Paroles et traduction Emmanuel Curtil - Les 1000 vies d'Ajax (par Ajax)

Les 1000 vies d'Ajax (par Ajax)

Tous les chats ont neuf vies, et c′est phénoménal
C'est une anomalie de type congénital
Si vous leur demandez, ils ne vous diront rien
Un secret bien gardé par mes amis félins

J′ai une information que je ne dis à personne
C'est une aberration, mais qu'Adèle affectionne
Allez, approchez-vous, à vous je peux le dire
C′est plutôt un atout pour éviter le pire
D′après les experts, des vies, moi, j'en ai 260 000 billions de milliards, 385 000 cent douzaines
Et 37 000 deux cents fois la lune et aller-retour

Ma vie un, je suis tombé dans le mixeur
Ma vie deux, glissé sous un tracteur
Ma vie trois, une croquette de travers
Ma vie quatre, une scie circulaire

Ma vie cinq, tournage de film d′horreur
Ma vie six, problème d'aspirateur
Ma vie sept, un vrai prout nucléaire
Ma vie huit, chute de montgolfière

Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Mais c′est pas un problème
Mes miaous sont pleins de "je t'aime"
Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Si vous saviez comme on s′aime
Mes miaous, c'est tout un poème

Ma vie 224, une panne de moteur
Ma vie 407, un camion de facteur
Ma vie 750, allergie saisonnière
Ma vie 933, des vacances dans le désert

Ma vie 42 000, Adèle rentre avant l'heure
Ma vie 83 512, un peu trop de bonheur
Ma vie 270 420, des effets secondaires
Ma vie 945 613, c′était moi le dessert

Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Mais c′est pas un problème
Mes miaous sont pleins de "je t'aime"
Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Si vous saviez comme on s′aime
Mes miaous, c'est tout un poème

Y a le miaou du "pourquoi?"
Le miaou "qu′est-ce que tu fais là?"
Le miaou du "laisse-moi"
Le miaou du "je sais pas"
Le miaou "non, pas toi"
Le miaou "j'ai faim, moi"
Mais quand on aime, on ne compte pas

Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Mais c′est pas un problème
Mes miaous sont pleins de "je t'aime"
Toutes mes vies bout à bout
Racontent une petite fille reloue
Si vous saviez comme on s'aime
Mes miaous, c′est tout un poème
Toutes mes vies bout à bout

Mes miaous, c′est tout un poème

J'en étais à combien, deux millions quatre-vingt
Mais moi, cette vie-là, je la veux près de toi
On est félins pour l′autre, ma maitresse et moi
Je deviens cosmonaute sur sa catapulte en bois

1000 жизней Аякса (от Аякса)

У всех кошек девять жизней, и это феноменально,
Это аномалия врожденного типа,
Если вы их спросите, они вам ничего не скажут,
Секрет, тщательно охраняемый моими кошачьими друзьями.

У меня есть информация, которой я ни с кем не делюсь,
Это аберрация, но Адель ее обожает.
Ну же, подойдите ближе, я могу вам сказать,
Это скорее преимущество, чтобы избежать худшего.
По мнению экспертов, у меня 260 000 триллионов миллиардов, 385 000 сотен дюжин жизней,
И 37 000 двухсот раз до луны и обратно.

Жизнь первая, я упал в миксер,
Жизнь вторая, проскользил под трактором,
Жизнь третья, комок корма поперек горла,
Жизнь четвертая, циркулярная пила.

Жизнь пятая, съемки фильма ужасов,
Жизнь шестая, проблема с пылесосом,
Жизнь седьмая, настоящий ядерный пердеж,
Жизнь восьмая, падение с воздушного шара.

Все мои жизни одна за другой
Рассказывают о надоедливой девчонке,
Но это не проблема,
Мои мяуканья полны "я люблю тебя".
Все мои жизни одна за другой
Рассказывают о надоедливой девчонке,
Если бы ты знала, как мы любим друг друга,
Мои мяуканья - это целая поэма.

Жизнь 224-я, отказ двигателя,
Жизнь 407-я, грузовик почтальона,
Жизнь 750-я, сезонная аллергия,
Жизнь 933-я, каникулы в пустыне.

Жизнь 42 000-я, Адель возвращается раньше времени,
Жизнь 83 512-я, слишком много счастья,
Жизнь 270 420-я, побочные эффекты,
Жизнь 945 613-я, я был десертом.

Все мои жизни одна за другой
Рассказывают о надоедливой девчонке,
Но это не проблема,
Мои мяуканья полны "я люблю тебя".
Все мои жизни одна за другой
Рассказывают о надоедливой девчонке,
Если бы ты знала, как мы любим друг друга,
Мои мяуканья - это целая поэма.

Есть мяуканье "почему?",
Мяуканье "что ты здесь делаешь?",
Мяуканье "оставь меня",
Мяуканье "я не знаю",
Мяуканье "нет, не ты",
Мяуканье "я голоден",
Но когда любишь, не считаешь.

Все мои жизни одна за другой
Рассказывают о надоедливой девчонке,
Но это не проблема,
Мои мяуканья полны "я люблю тебя".
Все мои жизни одна за другой
Рассказывают о надоедливой девчонке,
Если бы ты знала, как мы любим друг друга,
Мои мяуканья - это целая поэма.
Все мои жизни одна за другой

Мои мяуканья - это целая поэма.

На какой я там был, два миллиона восемьдесят?
Но эту жизнь я хочу провести рядом с тобой.
Мы созданы друг для друга, моя хозяйка и я,
Я становлюсь космонавтом на ее деревянной катапульте.