Je veux y croire - Emmanuel Dahl , Maeva Meline traduction en allemand

Je veux y croire

Tout ce temps, cachée dans mes pensées
Tout ce temps, sans jamais y croire
Tant d'années, si loin de ce monde et de la vérité

Me voilà sous le ciel étoilé
Je suis là et soudain je vois
L'avenir s'est éclairé
Ma vie est à l'endroit

Et je suis toute éblouie
Car enfin la brume s'est levée
Et je suis toute éblouie
Les lumières scintillent partout
L'air est doux, je me réjouis
De sentir le monde avancer

Maintenant, tout semble différent
Je veux croire en vous

Tout ce temps à rêver jour et nuit
Tout ce temps à chasser l'ennui
Tant d'années sans voir ni comprendre
Le monde et la vraie vie

Elle est là sous le ciel étoilé
Je la vois, et soudain je sais
L'avenir s'est éclairé
Je devine où je vais

Et je vois dans ce regard
Que le voile enfin s'est levé
Et je vois dans ce regard
Que les lumières brillent pour nous
Et dans la douceur du soir
Je sens que le monde à changé

Maintenant tout semble différent
Je veux croire en vous
Je veux croire en nous

Ich will daran glauben

All diese Zeit, versteckt in meinen Gedanken
All diese Zeit, ohne je daran zu glauben
So viele Jahre, so fern von dieser Welt und der Wahrheit

Hier bin ich unter dem Sternenhimmel
Ich bin hier und plötzlich sehe ich
Die Zukunft hat sich erhellt
Mein Leben ist am rechten Platz

Und ich bin ganz geblendet
Denn endlich hat sich der Nebel gelichtet
Und ich bin ganz geblendet
Die Lichter funkeln überall
Die Luft ist mild, ich freue mich
Zu spüren, wie die Welt sich weiterbewegt

Jetzt scheint alles anders
Ich will an dich glauben

All diese Zeit, Tag und Nacht geträumt
All diese Zeit, die Langeweile vertrieben
So viele Jahre, ohne zu sehen oder zu verstehen
Die Welt und das wahre Leben

Sie ist da, unter dem Sternenhimmel
Ich sehe sie, und plötzlich weiß ich
Die Zukunft hat sich erhellt
Ich ahne, wohin ich gehe

Und ich sehe in diesem Blick
Dass der Schleier sich endlich gehoben hat
Und ich sehe in diesem Blick
Dass die Lichter für uns leuchten
Und in der Milde des Abends
Spüre ich, dass die Welt sich verändert hat

Jetzt scheint alles anders
Ich will an dich glauben
Ich will an uns glauben