Paroles et traduction Emmanuel Dahl & Maeva Méline - Je veux y croire

Je veux y croire

Tout ce temps, cachée dans mes pensées
Tout ce temps, sans jamais y croire
Tant d'années, si loin de ce monde et de la vérité

Me voilà sous le ciel étoilé
Je suis là et soudain je vois
L'avenir s'est éclairé
Ma vie est à l'endroit

Et je suis toute éblouie
Car enfin la brume s'est levée
Et je suis toute éblouie
Les lumières scintillent partout
L'air est doux, je me réjouis
De sentir le monde avancer

Maintenant, tout semble différent
Je veux croire en vous

Tout ce temps à rêver jour et nuit
Tout ce temps à chasser l'ennui
Tant d'années sans voir ni comprendre
Le monde et la vraie vie

Elle est là sous le ciel étoilé
Je la vois, et soudain je sais
L'avenir s'est éclairé
Je devine où je vais

Et je vois dans ce regard
Que le voile enfin s'est levé
Et je vois dans ce regard
Que les lumières brillent pour nous
Et dans la douceur du soir
Je sens que le monde à changé

Maintenant tout semble différent
Je veux croire en vous
Je veux croire en nous

Я хочу верить

Всё это время, спрятанная в своих мыслях,
Всё это время, ни во что не веря.
Так много лет, вдали от этого мира и правды.

Я стою под звёздным небом,
Я здесь, и вдруг вижу,
Будущее осветилось,
Моя жизнь на своём месте.

И я вся сияю,
Ведь наконец туман рассеялся.
И я вся сияю,
Огни мерцают повсюду,
Воздух сладок, я радуюсь,
Чувствуя, как мир движется вперёд.

Теперь всё кажется другим,
Я хочу верить в тебя.

Всё это время мечтать день и ночь,
Всё это время гнать прочь скуку,
Так много лет не видя и не понимая
Мир и настоящую жизнь.

Она здесь, под звёздным небом,
Я вижу её, и вдруг я знаю,
Будущее осветилось,
Я знаю, куда иду.

И я вижу в этом взгляде,
Что завеса наконец поднялась.
И я вижу в этом взгляде,
Что огни сияют для нас.
И в сладости вечера
Я чувствую, что мир изменился.

Теперь всё кажется другим,
Я хочу верить в тебя,
Я хочу верить в нас.