Paroles et traduction Emmanuel Horvilleur - El Intento

El Intento

Pisando el cielo raso recién pintado
Sin batería en el cuerpo ni donde cargarlo
La cama que me invita como un extraño yo
Me sueño entre los fuertes con el pelo largo
Mujeres que me abrazan ya sin dudarlo
Pero no hay nada que me active más que escuchar tu voz

Nadie te quitará lo bailado si nunca has bailado
Que nadie te quite lo bailado ni lo que has logrado
Uh oh
Y aunque me muera en el intento mejor no ahogarse en los lamentos
Tenemos tiempo antes de que se nos escape el sol

Nadie te quitará lo bailado si nunca has bailado

Nadie te quitará lo bailado si nunca has bailado
Uh oh

El cuento que nos cuentan me suena raro
Vamos a revelarnos si nos hace daño
Me voy a la montaña a rescatar lo que nos pasó

La noche me estimula con su ruido blanco
Y todos esos pibes en casa olvidando
Pero no hay nada que me active mas que escuchar tu voz

Y aunque me muera en el intento
Mejor no ahogarse en los lamentos
Tenemos tiempo antes de que se nos escape el sol

Tengo una rosa en el testamento
Una ilusion y un presentimiento
Un mismo viento pega en nuestras caras volándonos

Nadie te quitará lo bailado si nunca has bailado, si nunca has bailado

Nadie te quitará lo bailado si nunca has bailado

Na Na Na

Na Na Na

Nadie te quitará lo bailado si nunca has bailado

Nadie te quitará lo bailado si nunca has bailado

Nadie te quitará lo bailado si nunca has bailado
(Y aunque me muera en el intento)

Nadie te quitará lo bailado si nunca has bailado

La Tentative

Marchant sur le plafond fraîchement peint
Sans batterie dans le corps ni où la recharger
Le lit qui m'invite comme un moi étranger
Je rêve parmi les forts aux cheveux longs
Des femmes qui m'embrassent sans hésiter
Mais il n'y a rien qui m'active plus que d'entendre ta voix

Personne ne te prendra ce que tu as dansé si tu n'as jamais dansé
Que personne ne te prenne ce que tu as dansé ni ce que tu as accompli
Uh oh
Et même si je meurs en essayant, il vaut mieux ne pas se noyer dans les regrets
Nous avons du temps avant que le soleil ne s'échappe

Personne ne te prendra ce que tu as dansé si tu n'as jamais dansé

Personne ne te prendra ce que tu as dansé si tu n'as jamais dansé
Uh oh

L'histoire qu'on nous raconte me semble bizarre
On va se rebeller si ça nous fait mal
Je vais à la montagne pour récupérer ce qui nous est arrivé

La nuit me stimule avec son bruit blanc
Et tous ces jeunes à la maison oublient
Mais il n'y a rien qui m'active plus que d'entendre ta voix

Et même si je meurs en essayant
Mieux vaut ne pas se noyer dans les regrets
Nous avons du temps avant que le soleil ne s'échappe

J'ai une rose dans mon testament
Une illusion et un pressentiment
Un même vent frappe nos visages en nous emportant

Personne ne te prendra ce que tu as dansé si tu n'as jamais dansé, si tu n'as jamais dansé

Personne ne te prendra ce que tu as dansé si tu n'as jamais dansé

Na Na Na

Na Na Na

Personne ne te prendra ce que tu as dansé si tu n'as jamais dansé

Personne ne te prendra ce que tu as dansé si tu n'as jamais dansé

Personne ne te prendra ce que tu as dansé si tu n'as jamais dansé
(Et même si je meurs en essayant)

Personne ne te prendra ce que tu as dansé si tu n'as jamais dansé