Paroles et traduction Emmanuel Horvilleur - Ella Dijo No

Ella Dijo No

Le digo: "hola", pido no me digas "chao"
Y entreguémonos al rito universal de andar
El camino dice mucho de lo que vendrá
Uh-uh-uh-uh-uh-uh

"Hola", pido no me digas "chao"
Repitiendo como un mantra que no se oye más
El abismo se agiganta cuando me miras
Pues tus ojos matarán mis esperanzas

Pero ella dijo: "no" y tomó la ruta al mar
Ella ideó su plan en diez minutos
No le pude recordar que en su emoción
Ella olvidó en la cama algunos peces

Que nadaba sobre el fuego entre nosotros dos
Entregándonos al rito universal de amar
La locura ilusionaba mientras salía el sol
Pero el día castigó mis esperanzas

Porque ella dijo: "no" y tomó la ruta al mar
Ella ideó su plan en diez minutos
No le pude recordar que en su emoción
Ella olvidó en la cama algunos peces

Pero ella dijo no
Diri-dunara-dunou
Pero ella dijo no
Diri-dunara-dunou, yeah

Na-na-na-na-na-na-na
Me siento como un renegado que está (na-na-na-na-na-na-na)
En contra de soltar (na-na-na-na-na-na-na)
Dame tu mano que quiero dibujar (na-na-na-na-na-na-na)
Un mapa para que puedas regresar (na-na-na-na-na-na-na)
Para que puedas volver a mí
Ouh nouh

No le pude recordar que en su emoción
Ella olvidó en la cama algunos peces

Pero ella dijo no (dijo no)
Pero ella dijo no (dijo no)
Pero ella dijo no

She Said No

I say: "Hello", I ask you don't tell me "Goodbye"
And let's indulge in the universal act of walking
The road says a lot about what's to come
Uh-uh-uh-uh-uh-uh

"Hello", I ask you don't tell me "Goodbye"
Repeating like a mantra that can no longer be heard
The abyss widens when you look at me
Because your eyes will kill my hopes

But she said: "No" and took the road to the sea
She devised her plan in ten minutes
I couldn't remind her that in her excitement
She forgot some fish in the bed

That swam on the fire between the two of us
Indulging in the universal act of loving
Madness gave us hope as the sun rose
But the day punished my hopes

Because she said: "No" and took the road to the sea
She devised her plan in ten minutes
I couldn't remind her that in her excitement
She forgot some fish in the bed

But she said no
Diri-dunara-dunou
But she said no
Diri-dunara-dunou, yeah

Na-na-na-na-na-na-na
I feel like a renegade who's (na-na-na-na-na-na-na)
Against letting go (na-na-na-na-na-na-na)
Give me your hand so I can draw (na-na-na-na-na-na-na)
A map so you can come back (na-na-na-na-na-na-na)
So you can return to me
Ouh nouh

I couldn't remind her that in her excitement
She forgot some fish in the bed

But she said no (she said no)
But she said no (she said no)
But she said no