Paroles et traduction Emmanuel Horvilleur - Lo Se

Lo Se

Supongamos que no fuiste vos
La que rompió mi corazón
Perdón por la venganza,
Si ella era como tu hermana
Discúlpame por despertar desnudos en tu cama, haciéndolo, sintiéndolo, gozándolo.
Y si te dolió tanto fue por no participar.

Lo se, lo se, lo se.
Lo supe siempre.

Supongamos que era yo el que entró
Y me encontraba con una postal de dos jugosas
Ninfas que segregan la pasión,
Y al ver sus cuerpos en unión,
Soñar ser invisible,
Haciéndolo, sintiéndolo, gozándolo.
Y si te dolió tanto fue por no participar.

Je le sais

Supposons que ce n'était pas toi
Qui a brisé mon cœur
Pardon pour la vengeance,
Si elle était comme ta sœur
Excuse-moi de nous réveiller nus dans ton lit, en le faisant, en le ressentant, en en profitant.
Et si cela t'a fait tellement mal, c'est parce que tu n'as pas participé.

Je le sais, je le sais, je le sais.
Je l'ai toujours su.

Supposons que c'était moi qui suis entré
Et je me suis retrouvé avec une carte postale de deux nymphes juteuses
Qui sécrètent la passion,
Et en voyant leurs corps en union,
Rêver d'être invisible,
En le faisant, en le ressentant, en en profitant.
Et si cela t'a fait tellement mal, c'est parce que tu n'as pas participé.