Paroles et traduction Emmanuel Horvilleur - Otra Fantasma

Otra Fantasma

Hey, me animo a preguntar ¿Por qué...
...está sangrando la pared?
Está entrando a tu casa miedo

Miedo, temor de volver a prisión
De no cantar esta canción
De haberme convertido en perro

Encuentro un fantasma
En la habitación
Temblando disparo
Una maldición
Y luego se desnuda
Y destruye tu imaginación

Es otro fantasma
En la habitación
Su baile provoca fascinación
Y veo que la gente pide a gritos
Gritos de dolor

Y aunque no creas es verdad
En el jardín hay una tumba, amor
Y está enterrada la pasión
Quiero me acompañes para ver

Hey, me animo a preguntar ¿Por qué...
...está sangrando la pared?
Está entrando a tu casa miedo

Miedo, del monstruo en la televisión
Del ave del que se tiró
De que no crezca más tu pelo

Encuentro un fantasma
En la habitación
Detras de un camino de redención
Y quiero, ya no quiero
¿Quienes quieren? Ya no quieren más

Es otro fantasma
En la habitación
Su rostro parece
Marcel Marceau
Solo que con su fuerte
Tomo el cuello
Y me decapitó

Y aunque no creas es verdad
En el jardín hay una tumba, amor
Y está enterrada la pasión
Quiero me acompañes para ver

Yo intentaré desenterrar
Lo haré yo con mis propias manos
Y si me quieres ayudar
Puedes tú mi espíritu salvar

Encuentro un fantasma
En la habitación
Temblando disparo
Una maldición
Y luego se desnuda
Y destruye tu imaginación

Es otro fantasma
En la habitación
Su baile provoca fascinación
Y veo que la gente pide a gritos
Gritos de dolor

Другой призрак

Эй, я осмелюсь спросить, почему...
...кровоточит стена?
В твой дом проникает страх,

Страх, ужас вернуться в тюрьму,
Не спеть эту песню,
Стать собакой.

Я встречаю призрак
В комнате,
Дрожа, шепчу
Проклятие.
А потом он раздевается
И разрушает твое воображение.

Это другой призрак
В комнате,
Его танец вызывает восхищение.
И я вижу, как люди кричат,
Кричат от боли.

И хотя ты не веришь, это правда,
В саду есть могила, любовь моя,
И там похоронена страсть.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной посмотреть.

Эй, я осмелюсь спросить, почему...
...кровоточит стена?
В твой дом проникает страх,

Страх перед монстром на экране телевизора,
Перед птицей, которая упала,
Что твои волосы больше не растут.

Я встречаю призрак
В комнате,
За путем искупления.
И я хочу, я больше не хочу.
Кто хочет? Они больше не хотят.

Это другой призрак
В комнате,
Его лицо похоже на
Марселя Марсо,
Только своей сильной
Рукой он схватил меня за шею
И обезглавил.

И хотя ты не веришь, это правда,
В саду есть могила, любовь моя,
И там похоронена страсть.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной посмотреть.

Я попытаюсь откопать ее,
Сделаю это своими руками.
И если ты хочешь мне помочь,
Ты можешь спасти мой дух.

Я встречаю призрак
В комнате,
Дрожа, шепчу
Проклятие.
А потом он раздевается
И разрушает твое воображение.

Это другой призрак
В комнате,
Его танец вызывает восхищение.
И я вижу, как люди кричат,
Кричат от боли.