Paroles et traduction Emmanuel Horvilleur - Otro fantasma

Otro fantasma

Hey! Me animo a preguntar por qué
Está sangrando la pared?
Está entrando a tu casa el miedo
Miedo, temor de volver a prisión,
De no cantar esta canción
De verme convertido en perro.

Encuentro un fantasma en la habitación.
Temblando dispara una maldición
Y luego se desnuda y destruye tu imaginación.

Es otro fantasma en la habitación.
Su baile provoca fascinación
Y veo que la gente pide a gritos,
Gritos de dolor.

Y aunque no creas es verdad
En el jardín hay una tumba, amor.
Y está enterrada la pasión.
Quiero me acompañes para ver.

Hey! me animo a preguntar por qué
Está sangrando la pared?
Está entrando a tu casa el miedo.
Miedo del monstruo en la televisión,
De la vedette que se tiró,
De que no crezca más tu pelo.

Encuentro un fantasma en la habitación.
Me ofrece un camino de redención.
Y quiero ya no quiero quienes quieren ya no quieren más.

Es otro fantasma en la habitación
Su rostro parece Marcel Marceau.
Sólo que con su flor tocó mi cuello y me decapitó.

Y aunque no creas es verdad,
En el jardín hay una tumba, amor.
Y está enterrada la pasión.
Quiero me acompañes para ver.

Yo intentaré desenterrar.
Lo haré yo con mis propias manos.
Y si me quieres ayudar
Puedes tu mi espíritu salvar.

Another ghost

Hey! I dare to ask why
Is the wall bleeding?
Fear is entering your house
Fear, terror of going back to prison,
Of not singing this song
Of seeing myself transformed into a dog.

I find a ghost in the room.
Trembling, it fires a curse
And then it undresses itself and destroys your imagination.

It's another ghost in the room.
Her dance provokes fascination
And I see that people cry out,
Cries of pain.

And even if you don't believe it's true
There's a grave in the garden, my love.
And passion is buried there.
I want you to come with me to see.

Hey! I dare to ask why
Is the wall bleeding?
Fear is entering your house.
Fear of the monster on the television,
Of the showgirl who threw herself,
That your hair won't grow anymore.

I find a ghost in the room.
She offers me a path to redemption.
And I want to know who no longer wants what they don't want anymore.

It's another ghost in the room
Her face looks like Marcel Marceau.
Only that with his flower he touched my neck and decapitated me.

And even if you don't believe it's true,
There's a grave in the garden, my love.
And passion is buried there.
I want you to come with me to see.

I will try to dig it up.
I will do it with my own hands.
And if you want to help me
You can save my spirit.