Paroles et traduction Emmanuel Horvilleur - Radios

Radios

¿Y dónde están esas radios modernas
Que pasan esa música que me hace tan bien?
Me transporta, a dónde no importa
Si solo sé que nos hace bien, bien

Hoy una abeja me picó
De su aguijón salió sonando una orquesta
De señoritas de color
Directo al corazón

Me salpicaban de emoción
Me salpicaban de ese ritmo violento
Una de ellas me rozó
Y riendo, preguntó

¿Y dónde están esas radios modernas
Que pasan esa música que me hace tan bien?
Me transporta, a dónde no importa
Si solo sé que nos hace bien, bien

Canción moderna
Canción moderna

Suena la radio del amor
Interferencia, ya no escucho una mierda
Si esto te cansa, descansá
Bajá la pulsación

Ahora te pido precaución
Resbala el piso y la música apesta
Si esto lo vas a salvar vos
Te lo pregunto yo

¿Y dónde están esas radios modernas
Que pasan esa música que me hace tan bien?
Me transporta, a dónde no importa
Si solo sé que nos hace bien, bien

¿Y dónde están esas chicas modernas
Que escuchan solo música que está por venir?
Nos encanta lo mal que se portan
Y lo bien que saben mentir

Canción moderna
Canción moderna

Si quieres, esta noche te pasaré a buscar
Elige el vestido que más te gusta
Te gusta de frutilla, te gusta de melón
Y que por las noches en la radio aparezca yo
Sonando "Soy tu nena", oh, nena, qué emoción
Pensar que por esto me pagan y yo te pago a vos
Te pago lo que quieras, te pago la emoción
Te pago lo que quieras, esta noche pago yo

¿Y dónde están esas radios modernas
Que pasan esa música que me hace tan bien?
Me transporta, a dónde no importa
Si solo sé que nos hace bien, bien

¿Y dónde están esas chicas modernas
Que escuchan solo música que está por venir?
Nos encanta lo mal que se portan
Y lo bien que saben mentir

Canción moderna
Canción moderna
Canción moderna
Canción moderna

Радиостанции

И где же эти современные радиостанции,
Которые крутят ту музыку, что так меня заводит?
Она меня уносит, куда — неважно,
Ведь я точно знаю, что она нам нравится, да.

Сегодня меня укусила пчела,
Из её жала полилась музыка оркестра,
Из темнокожих девушек,
Прямо в сердце.

Они обдавали меня волнением,
Обдавали меня этим яростным ритмом,
Одна из них меня коснулась,
И, смеясь, спросила:

И где же эти современные радиостанции,
Которые крутят ту музыку, что так меня заводит?
Она меня уносит, куда — неважно,
Ведь я точно знаю, что она нам нравится, да.

Современная песня,
Современная песня.

Звучит радио любви,
Помехи, я больше ничего не слышу,
Если тебя это утомляет, отдохни,
Снизь пульс.

Теперь прошу тебя быть осторожной,
Пол скользкий, а музыка — отстой,
Если ты собираешься это исправить,
Я тебя спрашиваю:

И где же эти современные радиостанции,
Которые крутят ту музыку, что так меня заводит?
Она меня уносит, куда — неважно,
Ведь я точно знаю, что она нам нравится, да.

И где же эти современные девчонки,
Которые слушают только музыку будущего?
Нам нравится, как плохо они себя ведут,
И как хорошо они умеют лгать.

Современная песня,
Современная песня.

Если хочешь, сегодня вечером я заеду за тобой,
Выбери платье, которое тебе больше всего нравится,
Тебе нравится клубничное, тебе нравится дынное,
И чтобы по ночам на радио появлялся я,
Звучит "Я твоя малышка", о, малышка, какое волнение,
Подумать только, за это мне платят, а я плачу тебе,
Заплачу тебе, сколько захочешь, заплачу за эмоции,
Заплачу тебе, сколько захочешь, сегодня вечером плачу я.

И где же эти современные радиостанции,
Которые крутят ту музыку, что так меня заводит?
Она меня уносит, куда — неважно,
Ведь я точно знаю, что она нам нравится, да.

И где же эти современные девчонки,
Которые слушают только музыку будущего?
Нам нравится, как плохо они себя ведут,
И как хорошо они умеют лгать.

Современная песня,
Современная песня,
Современная песня,
Современная песня.