Paroles et traduction Emmanuel Horvilleur - Rocanrol de Motos
Este
es
el
rocanrol
de
las
motos
This
is
the
rock
and
roll
of
motorcycles
Un
poema
más,
Another
poem,
Otro
que
te
escribo.
Another
one
that
I
write
to
you.
Prosa
que
cuenta
de
velocidad,
Prose
telling
of
speed,
Que
velocidad
casi
ni
se
nota,
That
speed
hardly
notices,
Que
velocidad
para
explotar.
That
speed
to
explode.
Pisas
en
el
cielo
y
rebotas,
You
step
on
the
sky
and
bounce,
Vas
jugando
a
hacerte
el
lento.
You
play
as
if
you
were
slow.
Este
es
el
rocanrol
de
las
motos.
This
is
the
rock
and
roll
of
the
motorcycles.
Un
deseo
más
súbete,
Another
desire,
get
on,
A
mi
moto.
To
my
motorcycle.
Naves
que
cruzan
la
ruta
inmortal.
Ships
that
sail
the
immortal
route.
Que
velocidad
casi
ni
se
nota,
That
speed
hardly
notices,
Que
velocidad
para
explotar.
That
speed
to
explode.
Pisas
en
el
cielo
y
rebotas.
You
step
on
the
sky
and
bounce.
Vas
jugando
a
hacerte
el
lento.
You
play
as
if
you
were
slow.
Es
loco
como
la
muerte
It's
crazy
like
death
Nos
pone
en
buenos
lugares.
It
puts
us
in
good
places.
Todos
en
tierra
nos
recuerdan
Everybody
on
earth
remembers
us
Como
seres
ideales;
As
ideal
beings;
Y
tu
guitarra
sigue
sonando
And
your
guitar
keeps
on
playing
Y
es
lo
que
ahora
te
vuelve
un
santo.
And
it's
what
turns
you
into
a
saint
now.
Y
tu
guitarra
sigue
sonando,
sonando,
sonando
And
your
guitar
keeps
on
playing,
playing,
playing
Este
es
el
rocanrol
de
las
motos.
This
is
the
rock
and
roll
of
the
motorcycles.
Un
poema
más,
Another
poem,
Otro
que
te
escribo.
Another
one
that
I
write
to
you.
Y
ahora
te
vuelves
punk
And
now
you
become
punk
Y
sólo
punk
vos
escuchás.
And
only
punk
is
what
you
listen
to.
Y
me
encuentras
en
la
habitación
And
you
find
me
in
the
room
Como
un
fan
de
lo
no
soy
yo.
Like
a
fan
of
what
I'm
not.
Y
me
encuentras
en
la
habitación
para
explotar.
And
you
find
me
in
the
room
to
explode.
Pisas
en
el
cielo
y
rebotas.
You
step
on
the
sky
and
bounce.
Vas
buscando
un
loco
que
te
quiera
acompañar
You
look
for
a
crazy
person
to
go
with
you
Creo
que
la
ruta
va
a
tomar,
I
think
the
route
will
take,
Acelera
el
ritmo
a
fondo,
Speeds
up
the
rhythm,
Este
es
el
rocanrol
de
las
motos...
This
is
the
motorcycles'
rock
and
roll...
Évaluez la traduction
1
No Como
2 Otra Fantasma
3 En Mi Cama
4 Seguir
5 Onda
6 La Nave
7 Asesino
8 Lo Se
9 Un Rap
10 Listo Para Ver
11 Nueva Ola
12 Alucinante
13 Fan
14 Rocanrol de Motos
2 Otra Fantasma
3 En Mi Cama
4 Seguir
5 Onda
6 La Nave
7 Asesino
8 Lo Se
9 Un Rap
10 Listo Para Ver
11 Nueva Ola
12 Alucinante
13 Fan
14 Rocanrol de Motos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.