Paroles et traduction Emmanuel Horvilleur - Rocanrol de Motos

Rocanrol de Motos

Este es el rocanrol de las motos
Un poema más,
Otro que te escribo.
Prosa que cuenta de velocidad,
Que velocidad casi ni se nota,
Que velocidad para explotar.

Pisas en el cielo y rebotas,
Vas jugando a hacerte el lento.

Este es el rocanrol de las motos.
Un deseo más súbete,
A mi moto.
Naves que cruzan la ruta inmortal.
Que velocidad casi ni se nota,
Que velocidad para explotar.

Pisas en el cielo y rebotas.
Vas jugando a hacerte el lento.

Es loco como la muerte
Nos pone en buenos lugares.
Todos en tierra nos recuerdan
Como seres ideales;
Y tu guitarra sigue sonando
Y es lo que ahora te vuelve un santo.
Y tu guitarra sigue sonando, sonando, sonando

Este es el rocanrol de las motos.
Un poema más,
Otro que te escribo.
Y ahora te vuelves punk
Y sólo punk vos escuchás.
Y me encuentras en la habitación
Como un fan de lo no soy yo.
Y me encuentras en la habitación para explotar.

Pisas en el cielo y rebotas.
Vas buscando un loco que te quiera acompañar

Creo que la ruta va a tomar,
Acelera el ritmo a fondo,

Este es el rocanrol de las motos...

Rock 'n' roll des motos

Voici le rock 'n' roll des motos
Un autre poème,
Un autre que je t'écris.
Une prose qui parle de vitesse,
Une vitesse que l'on ne remarque presque pas,
Une vitesse pour exploser.

Tu marches sur le ciel et tu rebondis,
Tu joues à faire le lent.

Voici le rock 'n' roll des motos.
Un autre désir, monte,
Sur ma moto.
Des vaisseaux qui traversent la route immortelle.
Une vitesse que l'on ne remarque presque pas,
Une vitesse pour exploser.

Tu marches sur le ciel et tu rebondis.
Tu joues à faire le lent.

C'est fou comme la mort
Nous met dans de bons endroits.
Tous sur terre se souviennent de nous
Comme des êtres idéaux ;
Et ta guitare continue de jouer
Et c'est ce qui te rend saint maintenant.
Et ta guitare continue de jouer, de jouer, de jouer

Voici le rock 'n' roll des motos.
Un autre poème,
Un autre que je t'écris.
Et maintenant tu deviens punk
Et tu n'écoutes que du punk.
Et tu me trouves dans la chambre
Comme un fan de ce que je ne suis pas.
Et tu me trouves dans la chambre pour exploser.

Tu marches sur le ciel et tu rebondis.
Tu cherches un fou qui veut t'accompagner

Je pense que la route va prendre,
Accélère le rythme à fond,

Voici le rock 'n' roll des motos...