Paroles et traduction Emmanuel Jal - Warchild

Warchild

I believe I've survived for a reason to tell my story to touch lives
I believe I've survived for a reason to tell my story to touch lives
All the people struggling down there
Storms only come for a while
Then after a while they'll be gone
Blessed, blessed
My father was working for the government as a police man
Few years later a hardy joined a rebel movement that was formed to fight for freedom
I didn't understand the politics behind all this cause I was only a child
After a while I saw the tension rising high between the Christian and the Muslim regime
We lost our possession
My mothers, my mothers mothers suffered depression
And because of this... I was forced to be a war child
I believe I've survived for a reason to tell my story to touch lives (touch lives, touch lives, touch lives, touch lives, touch lives, touch lives, touch lives)
I lost my father and mother in this battle
All my life ive been hiding in the jungle
The pain im cutting is too much to handle
Whose there please till I... my candle
Whose there anyone to hear my cry

Дитя войны

Я верю, что выжил не зря, чтобы рассказать свою историю, чтобы коснуться жизней,
Я верю, что выжил не зря, чтобы рассказать свою историю, чтобы коснуться жизней.
Всех людей, борющихся там,
Бури приходят ненадолго,
Через некоторое время они уйдут.
Благословен, благословен.
Мой отец работал на правительство полицейским.
Несколько лет спустя смельчак присоединился к повстанческому движению, которое было создано для борьбы за свободу.
Я не понимал стоящую за всем этим политику, потому что был всего лишь ребенком.
Через некоторое время я увидел, как растет напряжение между христианским и мусульманским режимами.
Мы лишились нашего имущества,
моя мать, моя бабушка страдали от депрессии.
И из-за этого... я был вынужден стать ребенком войны.
Я верю, что выжил не зря, чтобы рассказать свою историю, чтобы коснуться жизней (коснуться жизней, коснуться жизней, коснуться жизней, коснуться жизней, коснуться жизней, коснуться жизней, коснуться жизней).
Я потерял отца и мать в этой битве,
всю свою жизнь я скрывался в джунглях.
Боль, которую я испытываю, слишком сильна,
кто-нибудь есть, пожалуйста, пока я... моя свеча.
Кто-нибудь есть, чтобы услышать мой крик?