Paroles et traduction Emmanuel Moire Et Cathialine Andria - La Vie Passe

La Vie Passe

Je vois défiler des visages
Je vois passer des regrets
Autant de rêves qui sont de passage
Que j'ai laissés en marge
Quand j'aurais dû rêver

J'ai vu disparaître des mirages
Qui ne reviendront jamais
J'ai vu encore tellement de voyages
Finir par faire naufrage
Alors qu'ils commençaient

La vie passe
Et je n'ai rien vu passer
La vie passe
Je n'ai fait que l'emprunter
Le temps passe
Je n'ai pas su l'arrêter
Et j'ai simplement oublié d'aimer

J'ai résisté à bien des langages
Que j'aurais dû parler
Mais est-ce encore faire preuve de courage
Que de marquer des pages sans être satisfait

La vie passe
Et je n'ai rien vu passer
La vie passe
Je n'ai fait que l'emprunter
Le temps passe

Je n'ai pas su l'arrêter
Et j'ai simplement oublié d'aime

Je ne veux pas croire sans douter
Je ne veux pas croire
Que la route est fermée
Une fois pour toutes fermée
Je veux entrevoir où aller
Me donner le droit
Qu'un homme peut se donner
De tout abandonner

La vie passe
Le temps presse
La vie passe
Et je n'ai rien vu passer
Tout s'efface

La vie passe
Et je veux la voir passer
La vie passe
Je veux te voir l'emprunter
Le temps presse
Tu auras su l'arrêter
Le temps cesse
Mais j'aurai au moins aimé
La vie passe
Et elle pourra bien passer
La vie passe
Et je voudrais la passer avec toi

Жизнь проходит

Вижу мелькающие лица,
Вижу проходящие сожаления,
Столько мимолетных снов,
Что я оставил на краю,
Когда должен был мечтать.

Видел исчезающие миражи,
Которые никогда не вернутся,
Видел ещё так много путешествий,
В конце концов, терпящих крушение,
Хотя они только начинались.

Жизнь проходит,
А я ничего не заметил,
Жизнь проходит,
Я лишь заимствовал её у времени,
Время идёт,
Я не сумел его остановить,
И я просто забыл любить.

Я сопротивлялся многим языкам,
На которых должен был говорить,
Но разве это проявление мужества —
Исписать страницы, не будучи удовлетворенным?

Жизнь проходит,
А я ничего не заметил,
Жизнь проходит,
Я лишь заимствовал её у времени,
Время идёт,

Я не сумел его остановить,
И я просто забыл любить.

Я не хочу верить без сомнений,
Я не хочу верить,
Что дорога закрыта,
Раз и навсегда закрыта.
Я хочу увидеть, куда идти,
Дать себе право,
Которое мужчина может себе дать,
Всё оставить позади.

Жизнь проходит,
Время торопит,
Жизнь проходит,
А я ничего не заметил,
Всё стирается.

Жизнь проходит,
И я хочу видеть, как она проходит,
Жизнь проходит,
Я хочу видеть, как ты идёшь по ней,
Время торопит,
Ты сумела его остановить,
Время останавливается,
Но я хотя бы любил.
Жизнь проходит,
И пусть она проходит,
Жизнь проходит,
И я хотел бы провести её с тобой.