Paroles et traduction Emmanuel Moire & Natasha St Pierre - Pour arriver à Moi

Pour arriver à Moi

On veut croire ce qu'on voit
Un autre qu'on est pas
On est là
Tel qu'il faut paraître

Pour des gens qu'on n'aime pas
Qui nous tire vers le bas
Qui se plient, pour mieux nous soumettre

Ils sont là pour tourner
Ne font que graviter
Dans leur monde et me détourner

De ce que j'ai en moi
Ce que j'ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j'ai du faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m'appercevoir
Qu'en retour tout reste à faire

Au milieu de regards
Comme autant de miroirs$Qui reflètent une image toute faite

C'est avoir tout pouvoir
Jusqu'à n'en plus pouvoir
De promettre et tout ce permettre

Ils sont là pour tourner
Ne font que graviter
Dans leur monde et me détourner

De ce que j'ai en moi
Ce que j'ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j'ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m'appercevoir
Qu'en retour tout reste à faire

Et en arriver là
Au point de ce complaire
A croire ce que l'on voit
Le centre d'un univers

Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure on la fait
Seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur on se fait
Seul

Путь ко мне

Мы хотим верить тому, что видим,
Видеть в нас тех, кем мы не являемся.
Мы здесь,
Такими, какими должны казаться.

Ради тех, кого мы не любим,
Кто тянет нас вниз,
Кто прогибается, чтобы подчинить нас себе.

Они здесь, чтобы кружить вокруг,
Просто вращаются,
В своем мире, и отвлекают меня

От того, что у меня внутри,
От того, что у меня внутри.
Но кто знает, какой путь мне пришлось пройти,
Чтобы прийти к себе,
Прийти к себе,
И осознать,
Что взамен еще столько же всего предстоит сделать.

Среди взглядов,
Словно среди зеркал, что отражают уже готовую картинку.

Это значит иметь всю власть,
Пока не потеряешь ее,
Обещать и позволять себе все.

Они здесь, чтобы кружить вокруг,
Просто вращаются,
В своем мире, и отвлекают меня

От того, что у меня внутри,
От того, что у меня внутри.
Но кто знает, какой путь мне пришлось пройти,
Чтобы прийти к себе,
Прийти к себе,
И осознать,
Что взамен еще столько же всего предстоит сделать.

И дойти до того,
Чтобы довольствоваться,
Верить тому, что видишь,
Центру своей вселенной.

Один.
Таким и останешься.
Мы живем, мы умираем.
Свой последний час мы встречаем
Одни.
На высоте
Своих ошибок,
Своим величием мы становимся
Одни.