Paroles et traduction Emmanuel Moire - Beau Malheur (Session Off TV)

Beau Malheur (Session Off TV)

Beau malheur
Tu me dis que rien ne passe
Même au bout d′un moment
Qu'un beau jour c′est une impasse
Et derrière l'océan
Que l'on garde toujours la trace
D′un amour, d′un absent
Que tout refait surface
Comme hier
Droit devant
Tu me dis que rien ne sert
La parole ou le temps
Qu'il faudra une vie entière
Pour un jour faire semblant
Pour regarder en arrière
Revenir en souriant
En gardant ce qu′il faut taire
Et puis faire comme avant
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu'il m′a fallu la peur
Pour être rassuré
Que j'ai connu la douleur
Avant d′être consolé
Qu'il m'a fallu les pleurs
Pour ne plus rien cacher
Que j′ai connu la rancœur
Bien avant d′être apaisé
Tu ne sais pas encore
Ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur
Beau malheur
Tu me dis que rien n'efface
Ni la craie, ni le sang
Qu′on apprend après la classe
Ou après ses 30 ans
Qu'on peut dire trois fois hélas
Que personne ne l′entend
Comme personne ne remplace
Ceux qui partent pour longtemps
Tu me dis que vient l'hiver
Qu′on oublie le printemps
Que l'on vide les étagères
Qu'on remplit autrement
Qu′on se rappelle les yeux verts
Le rire à chaque instant
Qu′après tout la voix se perd
Mais les mots sont vivants
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu'il m′a fallu la peur
Pour être rassuré
Que j'ai connu la douleur
Avant d′être consolé
Qu'il m′a fallu les pleurs
Pour ne plus rien cacher
Que j'ai connu la rancœur
Bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore
Ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur
Tu me dis que c′est un piège
Un jeu pour les perdants
Que le bateau est en liège
Et l′armure en fer blanc
Que plus rien ne te protège
Ou alors pas longtemps
Que c'est comme un sortilège
D′être seul à présent
Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Pour être rassuré
Avant d'être consolé
Pour ne plus rien cacher
Bien avant d′être apaisé
Il m'a fallu la peur
Pour être rassuré
Et j′ai connu la douleur
Avant d'être consolé
Il m'a fallu les pleurs
Pour ne plus rien cacher
Et j′ai connu la rancœur
Bien avant d′être apaisé
Tu ne sais pas encore
Ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur
Beau malheur

Beautiful Misfortune (Session Off TV)

Beautiful Misfortune
You tell me that nothing fades,
Even after a while,
That one day it's a dead end
And beyond the ocean,
That we always keep the trace
Of a love, of someone absent,
That everything resurfaces
Like yesterday,
Right in front,
You tell me that nothing helps,
Neither words nor time,
That it will take a lifetime
To one day pretend,
To look back,
To come back smiling,
Keeping what needs to be silenced,
And then act like before.
I can only tell you,
I can only tell you,
That it took fear for me
To be reassured,
That I knew pain
Before being consoled,
That it took tears for me
To hide nothing anymore,
That I knew resentment
Long before being appeased,
You don't know yet
What I know by heart,
What I know by heart,
Beautiful misfortune.
You tell me that nothing erases,
Neither chalk nor blood,
That we learn after class
Or after our 30s,
That we can say "alas" three times,
That nobody hears it,
Just like nobody replaces
Those who leave for a long time.
You tell me that winter is coming,
That we forget spring,
That we empty the shelves,
That we fill them differently,
That we remember the green eyes,
The laughter at every moment,
That after all, the voice fades,
But the words are alive.
I can only tell you,
I can only tell you,
That it took fear for me
To be reassured,
That I knew pain
Before being consoled,
That it took tears for me
To hide nothing anymore,
That I knew resentment
Long before being appeased,
You don't know yet
What I know by heart,
What I know by heart,
You tell me it's a trap,
A game for losers,
That the boat is made of cork
And the armor of tin,
That nothing protects you anymore
Or not for long,
That it's like a spell
To be alone now.
I can only tell you,
I can only tell you,
To be reassured,
Before being consoled,
To hide nothing anymore,
Long before being appeased,
It took fear for me
To be reassured,
And I knew pain
Before being consoled,
It took tears for me
To hide nothing anymore,
And I knew resentment
Long before being appeased,
You don't know yet
What I know by heart,
What I know by heart,
Beautiful misfortune.