Paroles et traduction Emmanuel Moire - Des mots à offrir

Des mots à offrir

Si tu voulais comprendre
D′où je viens mon histoire
Avant d'arriver à toi
Si tu voulais lire tout au fond de ma mémoire
Ces chagrins qu′on oublie pas
Tu devrais chercher les premiers mots
Ceux qui nous blessent et nous brulent en secret
Ces fardeaux qui nous collent à la peau
Ceux que le temps n'efface jamais
Petit garçon marche les poings serrés
Comme toi je les entendais se moquer
Petit homme rien ne me consolait
Fragile sans arme je les entendais
Ces mots qui déchirent
Ces mots pour maudire
Si tu me suivais jusqu'au pas de l′adolescence
Si tu restais près de moi
Tu croiserais ces regards qui m′ont donné confiance
Des voix m'ont tracé ma voie
Dans les poèmes et dans les chansons
J′ai puisé des mots si tendres et si doux
Entre les désires et les passions
Le droit d'être enfin moi malgré tout
Petit garçon marche tout va changer
Comme toi j′ai tant rêvé de liberté
Petit homme la vie m'a consolé
Plus fort et sans larmes je les ai chanté
Les mots qui respirent
Les mots du plaisir
Des mots pour séduire
Des mots accueillir
Des mots pour grandir
Des mots à offrir
Passent les peines et s′effacent les années
Petit garçon je ne t'ai pas oublié
Pas une fois je n'ai chanté sans penser
Comme les mots peuvent mordre ou consoler
Passent les peines et s′effacent les années
Des mots qui respirent
Petit garçon je ne t′ai pas oublié
Des mots pour franchir
Pas une fois je n'ai chanté sans penser
Comme les mots peuvent mordre ou consoler
Des mots qui chavirent
Passent les peines et s′effacent les années
Petit garçon je ne t'ai pas oublié
Des mots des empires
Pas une fois je n′ai chanté sans penser
Comme les mots peuvent mordre ou consoler

Words to Offer

If you wanted to understand
Where I come from, my story
Before I arrived at you
If you wanted to read deep inside my memory
Those sorrows we don't forget
You should look for the first words
Those that hurt us and burn us in secret
Those burdens that stick to our skin
Those that time never erases
Little boy walks with clenched fists
Like you, I heard them mocking
Little man, nothing consoled me
Fragile, unarmed, I heard them
Those words that tear
Those words to curse
If you followed me to the beginning of adolescence
If you stayed close to me
You would come across those looks that gave me confidence
Voices traced my path
In poems and in songs
I drew on words so tender and so sweet
Between desires and passions
The right to finally be myself despite everything
Little boy, walk, everything will change
Like you, I have dreamed so much of freedom
Little man, life has consoled me
Stronger and tearless, I sang them
The words that breathe
The words of pleasure
Words to seduce
Words to welcome
Words to grow
Words to offer
Sorrows pass and years fade
Little boy, I have not forgotten you
Not once have I sung without thinking
How words can bite or console
Sorrows pass and years fade
Words that breathe
Little boy, I have not forgotten you
Words to cross
Not once have I sung without thinking
How words can bite or console
Words that capsize
Sorrows pass and years fade
Little boy, I have not forgotten you
Words of empires
Not once have I sung without thinking
How words can bite or console