Paroles et traduction Emmanuel Moire - Des mots à offrir

Des mots à offrir

Si tu voulais comprendre
D′où je viens mon histoire
Avant d'arriver à toi
Si tu voulais lire tout au fond de ma mémoire
Ces chagrins qu′on oublie pas
Tu devrais chercher les premiers mots
Ceux qui nous blessent et nous brulent en secret
Ces fardeaux qui nous collent à la peau
Ceux que le temps n'efface jamais
Petit garçon marche les poings serrés
Comme toi je les entendais se moquer
Petit homme rien ne me consolait
Fragile sans arme je les entendais
Ces mots qui déchirent
Ces mots pour maudire
Si tu me suivais jusqu'au pas de l′adolescence
Si tu restais près de moi
Tu croiserais ces regards qui m′ont donné confiance
Des voix m'ont tracé ma voie
Dans les poèmes et dans les chansons
J′ai puisé des mots si tendres et si doux
Entre les désires et les passions
Le droit d'être enfin moi malgré tout
Petit garçon marche tout va changer
Comme toi j′ai tant rêvé de liberté
Petit homme la vie m'a consolé
Plus fort et sans larmes je les ai chanté
Les mots qui respirent
Les mots du plaisir
Des mots pour séduire
Des mots accueillir
Des mots pour grandir
Des mots à offrir
Passent les peines et s′effacent les années
Petit garçon je ne t'ai pas oublié
Pas une fois je n'ai chanté sans penser
Comme les mots peuvent mordre ou consoler
Passent les peines et s′effacent les années
Des mots qui respirent
Petit garçon je ne t′ai pas oublié
Des mots pour franchir
Pas une fois je n'ai chanté sans penser
Comme les mots peuvent mordre ou consoler
Des mots qui chavirent
Passent les peines et s′effacent les années
Petit garçon je ne t'ai pas oublié
Des mots des empires
Pas une fois je n′ai chanté sans penser
Comme les mots peuvent mordre ou consoler

Слова в дар

Если бы ты хотела понять,
Откуда я родом, мою историю,
Прежде чем прийти ко мне,
Если бы ты хотела прочесть всё в глубине моей памяти,
Эти печали, которые не забываются,
Тебе следовало бы поискать первые слова,
Те, что ранят нас и жгут тайно,
Эти тяготы, что прилипают к коже,
Те, что время никогда не стирает.
Маленький мальчик, иди с clenched fists,
Как и ты, я слышал, как они смеялись.
Маленький мужчина, ничто меня не утешало.
Хрупкий, безоружный, я слышал их,
Эти слова, которые разрывают,
Эти слова, чтобы проклинать.
Если бы ты последовала за мной до порога отрочества,
Если бы ты осталась рядом со мной,
Ты бы встретила эти взгляды, которые дали мне уверенность,
Голоса указали мне мой путь.
В стихах и песнях
Я черпал слова такие нежные и сладкие,
Между желаниями и страстями,
Право быть наконец собой, несмотря ни на что.
Маленький мальчик, иди, всё изменится.
Как и ты, я так мечтал о свободе.
Маленький мужчина, жизнь меня утешила.
Сильнее и без слёз я пел их,
Слова, которые дышат,
Слова удовольствия,
Слова, чтобы соблазнять,
Слова, чтобы приветствовать,
Слова, чтобы расти,
Слова в дар.
Проходят печали, стираются года.
Маленький мальчик, я тебя не забыл.
Ни разу я не пел, не думая,
Как слова могут ранить или утешать.
Проходят печали, стираются года.
Слова, которые дышат.
Маленький мальчик, я тебя не забыл.
Слова, чтобы преодолевать.
Ни разу я не пел, не думая,
Как слова могут ранить или утешать.
Слова, которые опрокидывают.
Проходят печали, стираются года.
Маленький мальчик, я тебя не забыл.
Слова империй.
Ни разу я не пел, не думая,
Как слова могут ранить или утешать.