Paroles et traduction Emmanuel Moire - Et si on parlait d'amour

Et si on parlait d'amour

J′entends les cris, j'entends les phrases
Ça la ramène, ça se vante
Ça fait du bruit, ça nous écrase
C′est rare quand ça complimente
Ça parle tant, ça parle fort
C'est comme des coups qu'on se donne
Ça parle trop, ça parle mais ça n′écoute rien ni personne
C′est comme des coups qu'on se donne
Ça n′écoute rien ni personne

Je vois l'allure, je vois la frime pour toujours avoir raison
Ça nous injure, ça nous abîme
Ça n′nous dit jamais pardon
Ça parle beaucoup, ça parle mal
C'est comme des balles qu′on se tire
Ça parle pour rien,
Ça parle quand même toujours quelque chose à dire
C'est comme des balles qu'on se tire

Et si on parlait d′amour?
Avec des mot doux qui nous font du bien
Quand plus rien ne brille autour
C′est bien le cœur qui nous rend plus humain
Et si on parlait d'amour?
Là dans les yeux dans le creux de la main
Car si tout ça nous entoure

On n′a pas peur en tout cas un peu moins
Et si on parlait d'amour?

Ça nous réveille, ça nous inquiète,
Ça donne envie d′essayer
On tend l'oreille, ça prend la tête
Faut-il se laisser tenter?
Ça parle encore, ça parle toujours,
Ça tourne et c′est entêtant
Ça parle tellement, ça parle au point
Que ça devient séduisant
Ça tourne et c'est entêtant
Que ça devient séduisant

Et si on parlait d'amour?
Avec des mot doux qui nous font du bien
Quand plus rien ne brille autour
C′est bien le cœur qui nous rend plus humain
Et si on parlait d′amour?
Là dans les yeux dans le creux de la main
Car si tout ça nous entoure
On n'a pas peur en tout cas un peu moins
Et si on parlait d′amour?

Toutes ces pensées, ces paroles, tous ces faits et gestes
Tous ces sentiers, ces détours, ça ne mène à rien
C'est bien le cœur qui console le peu qui nous reste
C′est bien quelques mots d'amour dont on a besoin
C′est bien quelques mots d'amour dont on a besoin
Alors parlons d'amour chérie
Alors parlons d′amour chérie

Chérie parle moi d′amour
Avec tes mot doux qui me font du bien
Quand plus rien ne brille autour
C'est bien ton cœur qui me rend plus humain

Chérie parle moi d′amour
Là dans les yeux dans le creux de ma main
Si de tout ça tu m'entoures
Moi j′ai pas peur en tout cas un peu moins
Chérie parle moi d'amour

Toutes ces pensées, ces paroles tous ces faits et gestes
Tous ces sentiers ces détours ça ne mène à rien
C′est bien le cœur qui console le peu qui nous reste
C'est bien quelques mots d'amour dont on a besoin

What If We Talked About Love?

I hear the cries, I hear the phrases
They brag and boast, it's all the same
Creating noise, crushing us down
Rarely offering a compliment's sound
They talk so much, so loud and strong
Like blows we're dealing, all along
Talking too much, speaking but never listening, to anyone
Like blows we're dealing, all along
Never listening, to anyone

I see the posturing, the endless show, to always be right
They insult and damage, causing blight
Never uttering a word of regret
Talking a lot, but saying it wrong, I bet
Like bullets we fire, shot after shot
Talking for nothing, a meaningless plot
Always something to say, regardless of the cost
Like bullets we fire, shot after shot

What if we talked about love?
With gentle words that do us good
When nothing shines in the neighborhood
It's the heart that makes us truly understood
What if we talked about love?
Right here, in the eyes, in the palm of your hand
Because if all this surrounds us, you understand

We're not afraid, at least a little less
What if we talked about love?

It wakes us up, it makes us care,
Gives us the urge to try, to dare
We lend an ear, it fills our head,
Should we let ourselves be led?
It talks some more, it always speaks,
It spins and it's oh so unique
It talks so much, it talks to the point
That it becomes so sweet, a joint
It spins and it's oh so unique
That it becomes so sweet, a joint

What if we talked about love?
With gentle words that do us good
When nothing shines in the neighborhood
It's the heart that makes us truly understood
What if we talked about love?
Right here, in the eyes, in the palm of your hand
Because if all this surrounds us, you understand
We're not afraid, at least a little less
What if we talked about love?

All these thoughts, these words, all these deeds and acts
All these paths, these detours, they lead to no facts
It's the heart that consoles, the little that we have left
It's a few words of love that we truly need, bereft
It's a few words of love that we truly need, bereft
So let's talk about love, darling, let's accept
So let's talk about love, darling, let's accept

Darling, talk to me about love
With your gentle words that do me good
When nothing shines in the neighborhood
It's your heart that makes me truly understood

Darling, talk to me about love
Right here, in the eyes, in the palm of my hand
If you surround me with all this, you understand
I'm not afraid, at least a little less
Darling, talk to me about love

All these thoughts, these words, all these deeds and acts
All these paths, these detours, they lead to no facts
It's the heart that consoles, the little that we have left
It's a few words of love that we truly need, bereft