Paroles et traduction Emmanuel Moire - Ici Ailleurs

Ici Ailleurs

Si tu n'es pas celui qui croit
Si tu n'es pas de ce combat
Ça ne fait rien
Si ça te convient
Si tu n'es pas de ce pays
Si tu n'es pas de cet avis
Ça ne fait rien
Si on se rejoint
Ici, ailleurs
C'est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C'est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C'est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le cœur
Et rien d'autre
Pourvu qu'on soit
L'un à l'autre
Si on n'est pas de même valeur
Son on n'a pas la même couleur
Ça ne fait rien
Si on a ce lien
Ici, ailleurs
C'est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C'est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C'est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le cœur
Et rien d'autre
Pourvu qu'on soit
L'un à l'autre
Ici, ailleurs
Peu importe
La vie sera toujours plus forte
Ici, ailleurs
Là, ensemble
Voilà ce qui nous ressemble
Ici, ailleurs
C'est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici, ailleurs
C'est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici, ailleurs
C'est le même
On vit avec un seul emblème
Ici, le cœur
Et rien d'autre
Pourvu qu'on soit
L'un à l'autre

Здесь и в другом месте

Если ты не та, что верит,
Если ты не в этой борьбе,
Это ничего,
Если тебя это устраивает.
Если ты не из этой страны,
Если ты не разделяешь это мнение,
Это ничего,
Если мы найдём друг друга.
Здесь, в другом месте -
Всё равно.
Мы живём под одним солнцем.
Здесь, в другом месте -
Всё едино.
Мы живём, чтобы стать человеком.
Здесь, в другом месте -
Всё то же.
Мы живём под одним символом.
Здесь, сердце
И ничего больше.
Лишь бы мы были
Друг у друга.
Если мы не одинаковой ценности,
Если у нас не один цвет кожи,
Это ничего,
Если между нами эта связь.
Здесь, в другом месте -
Всё равно.
Мы живём под одним солнцем.
Здесь, в другом месте -
Всё едино.
Мы живём, чтобы стать человеком.
Здесь, в другом месте -
Всё то же.
Мы живём под одним символом.
Здесь, сердце
И ничего больше.
Лишь бы мы были
Друг у друга.
Здесь, в другом месте -
Неважно.
Жизнь всегда будет сильнее.
Здесь, в другом месте,
Там, вместе -
Вот что нас объединяет.
Здесь, в другом месте -
Всё равно.
Мы живём под одним солнцем.
Здесь, в другом месте -
Всё едино.
Мы живём, чтобы стать человеком.
Здесь, в другом месте -
Всё то же.
Мы живём под одним символом.
Здесь, сердце
И ничего больше.
Лишь бы мы были
Друг у друга.