Paroles et traduction Emmanuel Moire - L'adversaire

L'adversaire

Tu tapes toujours au creux de ma blessure
Si j'ai des bleus
Ça te rassure
Ça te rassure

Tu tapes toujours au milieu de la plaie
Si moi j'ai mal
Toi ça te plais
Toi ça te plais

Tu prends la peine
Le temps qu'elle devienne
Le mot de la fin

À quoi ça sert
Un adversaire
On y gagne rien
On y gagne rien
C'est bon pour les guerres, les jeux ou l'on perd
Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
D'être un adversaire
Plus qu'un autre humain

Tu tapes toujours quand je relève la tête
Si je tends la main
Tu la rejettes
Tu la rejettes

Tu tapes toujours quand je me sens plus fort
Si je rends les coups
Tu frappes encore
Toi tu frappes encore

Je prend ta peine
Le temps qu'elle m'apprenne
A te voir enfin
Te voir enfin

À quoi ça sert
Un adversaire
On y gagne rien
On y gagne rien
C'est bon pour les guerres, les jeux ou l'on perd
Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
D'être un adversaire
Plus qu'un être humain

Tu tapes toujours à la moindre faiblesse
Si tu n'y changes rien
Moi je te laisse
Je n'y gagne rien
Moi je te laisse
Je n'y gagne rien

À quoi ça sert
Un adversaire
On y gagne rien
On y gagne rien
C'est bon pour les guerres, les jeux ou l'on perd
Ça ne sert à rien
Ça ne sert à rien
D'être un adversaire
Plus qu'un être humain

Противник

Ты всегда бьёшь в самое больное место,
Если у меня синяки,
Тебя это успокаивает,
Тебя это успокаивает.

Ты всегда бьёшь по открытой ране,
Если мне больно,
Тебе это нравится,
Тебе это нравится.

Ты берёшь мою боль,
Пока она не станет
Последним словом.

Какой в этом смысл,
Быть противником?
Мы ничего не выигрываем,
Мы ничего не выигрываем.
Это хорошо для войн, для игр, где проигрывают,
В этом нет смысла,
В этом нет смысла,
Быть противником
Больше, чем просто человеком.

Ты всегда бьёшь, когда я поднимаю голову,
Если я протягиваю руку,
Ты её отвергаешь,
Ты её отвергаешь.

Ты всегда бьёшь, когда я чувствую себя сильнее,
Если я даю сдачи,
Ты бьёшь ещё,
Ты бьёшь ещё.

Я принимаю твою боль,
Пока она не научит меня
Наконец увидеть тебя,
Увидеть тебя наконец.

Какой в этом смысл,
Быть противником?
Мы ничего не выигрываем,
Мы ничего не выигрываем.
Это хорошо для войн, для игр, где проигрывают,
В этом нет смысла,
В этом нет смысла,
Быть противником
Больше, чем просто человеком.

Ты всегда бьёшь при малейшей слабости,
Если ты ничего не изменишь,
Я тебя оставлю,
Я ничего не выигрываю,
Я тебя оставлю,
Я ничего не выигрываю.

Какой в этом смысл,
Быть противником?
Мы ничего не выигрываем,
Мы ничего не выигрываем.
Это хорошо для войн, для игр, где проигрывают,
В этом нет смысла,
В этом нет смысла,
Быть противником
Больше, чем просто человеком.