Paroles et traduction Emmanuel Moire - La Blessure

La Blessure

J′ai gardé ta griffure
Vu que je l'aimais trop
Ce n′est qu'une éraflure
Ce n'est plus qu′un morceau
Alors si d′aventure
Tu la cherches à nouveau
J'ai gardé ta griffure
Vu que je l′aimais trop
J'ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os
La jolie signature
Laissée là sur ma peau
Je te la rends bien sûr
Si elle te fait défaut
J′ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C'est forcément l′usure
Moi je fais ce qu'il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J'ai gardé ta brûlure
Depuis qu′elle me tient chaud
Là sous les couvertures
Quand je dors sur le dos
C′est pour toi, je le jure
S'il fait moins que zéro
J′ai gardé ta brûlure
Depuis qu'elle me tient chaud
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C′est forcément l'usure
Moi je fais ce qu′il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J'ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J′ai rangé la piqûre
Dans le tiroir du haut
Loin des éclaboussures
A l′abri du chaos
J'ai gardé l′écorchure
Et jeté les sanglots
J'ai gardé ton injure
Dans le pli d′un manteau
Sur n'importe quel mur
Au revers des tableaux
Si jamais tu murmures
Ou s′il te manque un mot
J'ai gardé ta blessure
Elle ne se voit pas trop
Quelque soit la blessure...

The Wound

I've kept your scratch
Since I loved it too much
It's just a scrape
It's just a piece
So if by chance
You're looking for it again
I've kept your scratch
Since I loved it too much
I've kept your bite
Above my bones
The beautiful signature
Left there on my skin
I'll give it back to you of course
If you need it
I've kept your bite
Above my bones
Whatever the wound
It's not too visible
It's necessarily wear and tear
I'm doing what I have to do
To keep my head held high
On sunny days
Whatever the wound
It's not too visible
I've kept your burn
Since it keeps me warm
Under the covers
When I sleep on my back
It's for you, I swear
If it's below zero
I've kept your burn
Since it keeps me warm
Whatever the wound
It's not too visible
It's necessarily wear and tear
I'm doing what I have to do
To keep my head held high
On sunny days
Whatever the wound
It's not too visible
I've kept the scratch
And thrown away the tears
I've put away the sting
In the top drawer
Away from splashes
Sheltered from chaos
I've kept the scratch
And thrown away the tears
I've kept your injury
In the fold of a coat
On any wall
On the back of paintings
If you ever whisper
Or if you miss a word
I've kept your wound
It's not too visible
Whatever the wound...