Paroles et traduction Emmanuel Moire - La femme au milieu

La femme au milieu

Du blanc dans ses cheveux
Les années sur la peau
Tout ce temps capricieux
Qu′elle porte sur son dos
C'est la femme au milieu
Qu′on voit sur la photo
Dans son cœur généreux
Caché sous son tricot
On voit son amoureux
Cet homme parti trop tôt
C'est la femme au milieu
Qu'on voit sur la photo
Chez elle c′est chaleureux
De la table aux bibelots
Même si ça parle peu
C′est très fort en propos.
Les vivants comme ceux,
Ceux qui lui font des faux
Elle partage avec eux
Ses repas, son repos
Elle se pose au milieu
Au centre du tableau
Elle faisait de son mieux
Le bon geste, le bon mot
Tant d'amour dans ses yeux
Nous couvrait d′un manteau
C'est la femme au milieu
Qu′on voit sur la photo
Dans son jardin joyeux
J'ai construit des châteaux
Des mondes merveilleux
Où j′étais le héros
Tout était délicieux
Ses câlins, ses gâteaux
Tout passait beaucoup mieux
Avec le cacao
De la femme au milieu
Qu'on voit sur la photo
Puis un matin pluvieux
Dans son lit son tombeau
Dernier souffle un adieu
Cette foutue météo
Tout est bien silencieux
Sans ses petits allô
Tout est lourd, douloureux
Tout est vide, beaucoup trop
Sans la femme au milieu
Qu'on voit sur la photo
Comme sur le sol il pleut
La terre prend le flambeau
C′est un beau bois précieux
Qui la garde bien au chaud
Cette femme au milieu
Qu′on voit sur la photo
Parfois j'envie les cieux
Parfois j′ai le cœur gros
Comme ils sont bien chanceux
De t'avoir tout là haut
Je suis triste mais heureux
D′avoir eu ce cadeau
D'avoir connu tes yeux
Ton amour et tes mots
Je te garde encore un peu
Toi la femme au milieu
Qu′on voit sur la photo

A Woman in the Middle

With gray in her hair
The years on her skin
All this capricious time
She carries on her back
It is the woman in the middle
That we see in the photo
In her generous heart
Hidden beneath her sweater
We see her lover
This man who left too soon
It is the woman in the middle
That we see in the photo
At her house, it's warm
From the table to the trinkets
Even if she speaks little
She has a lot to say.
The living as well as those,
Those who deceive her
She shares with them
Her meals, her rest
She places herself in the middle
At the center of the painting
She did her best
The right gesture, the right word
So much love in her eyes
Covered us with a coat
It is the woman in the middle
That we see in the photo
In her joyful garden
I built castles
Marvelous worlds
Where I was the hero
Everything was delicious
Her hugs, her cakes
Everything was much better
With the cocoa
Of the woman in the middle
That we see in the photo
Then one rainy morning
In her bed, her tomb
Last breath, a farewell
This damn weather
Everything is silent
Without her little hellos
Everything is heavy, painful
Everything is empty, far too much
Without the woman in the middle
That we see in the photo
Like the ground, it rains
The earth takes the torch
It is a beautiful, precious wood
That keeps her warm
This woman in the middle
That we see in the photo
Sometimes I envy the heavens
Sometimes my heart is heavy
How lucky they are
To have you up there
I am sad but happy
To have had this gift
To have known your eyes
Your love and your words
I will keep you a little longer
You, the woman in the middle
That we see in the photo