Paroles et traduction Emmanuel Moire - La promesse

La promesse

Comme un étranger sans appuis sans repère
A vouloir parler j′ai fini par me taire
Jusqu'à oublier qui j′étais pour vous plaire
Au lieu d'assumer, moi j'ai fait le contraire
Est-ce que ça vaut la peine?
Est-ce que ça vaut la peine?
De passer toute une vie sous une armure.
Si je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d′être fidèle à ma personne
Je me fais la promesse
Je me fais la promesse
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
Pour un homme
Pour un homme
Comme un ennemi sans épée, sans espoir
En quête d′infini d'un abri d′un regard
D'une preuve à l′appui qui me dit quelque part
Que j'ai le droit aussi d′aimer sans être à l'écart
Ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine
De passer toute une vie derrière un mur
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
Pour un homme
Pour un homme
Pour un homme
Pour un homme
Ni les miens, ni les murmures
Ni ma main, ni mon allure
Jamais rien ne m′arrêtera je le jure
Ni les liens, ni les injures
Ni les poings sur la figure
Jamais rien ne m′aura ni même à l'usure
Si parfois tout ça nous blesse
On se doit d′aimer sans cesse
D'être là, tout faire pour que l′on se redresse
C'est à toi que je m′adresse
A nos droits, notre richesse
Promets moi enfin de te faire la promesse
Promets moi enfin de te faire la promesse
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne

The Promise

Like a stranger with no support or direction
In wanting to speak, I ended up keeping silent
To the point of forgetting who I was to please you
Instead of taking a stand, I did the opposite
Is it worth the trouble?
Is it worth the trouble?
To spend a lifetime under armor.
If I make myself the promise, I make myself the promise
The promise to be true to myself
I make myself the promise
I make myself the promise
To finally live when my heart beats for a man
For a man
For a man
Like an enemy without a sword, without hope
In search of infinity, of a shelter, of a glance
Of supporting evidence that tells me somewhere
That I too have the right to love without being an outcast
It's not worth the trouble
It's not worth the trouble
To spend a lifetime behind a wall
I make myself the promise, I make myself the promise
The promise to be true to myself
I make myself the promise, I make myself the promise
To finally live when my heart beats for a man
For a man
For a man
For a man
For a man
Neither my family, nor the whispers
Neither my habits, nor my appearance
Nothing will ever stop me, I swear
Neither the bonds, nor the insults
Neither the fists on my face
Nothing will ever break me, not even over time
If sometimes all this hurts us
We must love each other constantly
To be there, to do everything we can to lift each other up
It is to you that I speak
To our rights, our wealth
Promise me finally to make the promise to yourself
Promise me finally to make the promise to yourself
I make myself the promise, I make myself the promise
The promise to be true to myself