Paroles et traduction Emmanuel Moire - La quête

La quête

Puisque nous sommes juste le fil
Juste la somme d′une famille
De nos aînés, nos descendants
D'une lignée, d′un lien de sang
Ce qu'ils ont fait, ce qu'ils ont fuit
Tous leurs secrets, tous ces non-dits
C′est évident que tout commence
Là, bien avant notre naissance
Alors on cherche d′où l'on vient
Là, dans les brèches, dans les recoins
Quelques indices dans les racines
Des cicatrices, nos origines
Dans ce voyage il y a l′empreinte
D'un héritage, ce labyrinthe
Là devant nous juste à côté
Quelques cailloux à ramasser
Pour se comprendre il faut creuser
Dans les méandres du passé
De nos parents, de nos ancêtres
Pour que le temps fasse apparaître
Dans ces débris, des souvenirs
Des bouts de vie à accueillir
Dans ce brouillard pour avancer
Il faut savoir se pardonner
Puisque nous sommes ce que l′on cherche
Pour être un homme on se dépêche
De suivre les pas d'une évidence
Là, dans le froid dans le silence
C′est le destin qui nous appelle
Ce presque rien parfois révèle
Là, dans le noir un bout d'étoile
Pour être à part, original
Pour que l'on brille de notre mieux
Pour que pétille un peu nos yeux
Que se déploie, là, côte à côte
Un peu de soi, un peu des autres
Cet édifice on tourne autour
Pour que l′on puisse chacun son tour
Être quelqu′un c'est pas grand-chose
Puisqu′on devient ce que l'on ose
Là, dans nos rues, dans nos armoires
Être à l′affût d'un peu d′espoir
Devant le monde, devant sa glace
Pour une seconde, être à sa place
Tisser des liens pour s'accorder
Dans une main se rassurer
Les rendez-vous ont beau se faire
La quête est toujours solitaire
Un beau foyer ou orphelin
Qu'on soit aisé, dans le besoin
Qu′on soit petit ou important
Celui qui prie ou non croyant
Que l′on s'envole, que l′on s'écroule
Que l′on s'isole ou en pleine foule
De la naissance jusqu′au linceul
On cherche le sens de sa vie, seul

The Quest

Since we are just a thread
Just the sum of a family
Of our elders, our descendants
Of a lineage, a blood bond
What they did, what they fled
All their secrets, all these unspoken words
It's obvious that everything begins
There, long before our birth
So we seek where we come from
There, in the gaps, in the corners
Some clues in the roots
Scars, our origins
In this journey there is the imprint
Of a legacy, this labyrinth
Right in front of us, close by
Some pebbles to pick up
To understand oneself, one must dig
In the meanders of the past
Of our parents, of our ancestors
So that time may reveal
In these ruins, memories
Bits of life to welcome
In this fog to advance
One must know how to forgive oneself
Since we are what we seek
To be a man, one rushes
To follow the steps of an evidence
There, in the cold in the silence
It is destiny that calls us
This almost nothing sometimes reveals
There, in the dark a bit of a star
To be apart, original
So that we can shine at our best
So that our eyes may sparkle a little
That it may unfold, there, side by side
A little of oneself, a little of others
This edifice we turn around
So that we may each in our turn
Being someone is not much
Since we become what we dare
There, in our streets, in our cupboards
Being on the lookout for a little hope
Before the world, before its mirror
For a second, being in one's place
Weaving bonds to come to terms
Being reassured in a hand
The appointments may well be made
The quest is always solitary
A beautiful home or an orphan
Whether we are well-off or in need
Whether we are small or important
He who prays or does not believe
Whether we take flight or collapse
Whether we isolate ourselves or are in the midst of a crowd
From birth to shroud
We seek the meaning of our life, alone