Paroles et traduction Emmanuel Moire - La quête

La quête

Puisque nous sommes juste le fil
Juste la somme d′une famille
De nos aînés, nos descendants
D'une lignée, d′un lien de sang
Ce qu'ils ont fait, ce qu'ils ont fuit
Tous leurs secrets, tous ces non-dits
C′est évident que tout commence
Là, bien avant notre naissance
Alors on cherche d′où l'on vient
Là, dans les brèches, dans les recoins
Quelques indices dans les racines
Des cicatrices, nos origines
Dans ce voyage il y a l′empreinte
D'un héritage, ce labyrinthe
Là devant nous juste à côté
Quelques cailloux à ramasser
Pour se comprendre il faut creuser
Dans les méandres du passé
De nos parents, de nos ancêtres
Pour que le temps fasse apparaître
Dans ces débris, des souvenirs
Des bouts de vie à accueillir
Dans ce brouillard pour avancer
Il faut savoir se pardonner
Puisque nous sommes ce que l′on cherche
Pour être un homme on se dépêche
De suivre les pas d'une évidence
Là, dans le froid dans le silence
C′est le destin qui nous appelle
Ce presque rien parfois révèle
Là, dans le noir un bout d'étoile
Pour être à part, original
Pour que l'on brille de notre mieux
Pour que pétille un peu nos yeux
Que se déploie, là, côte à côte
Un peu de soi, un peu des autres
Cet édifice on tourne autour
Pour que l′on puisse chacun son tour
Être quelqu′un c'est pas grand-chose
Puisqu′on devient ce que l'on ose
Là, dans nos rues, dans nos armoires
Être à l′affût d'un peu d′espoir
Devant le monde, devant sa glace
Pour une seconde, être à sa place
Tisser des liens pour s'accorder
Dans une main se rassurer
Les rendez-vous ont beau se faire
La quête est toujours solitaire
Un beau foyer ou orphelin
Qu'on soit aisé, dans le besoin
Qu′on soit petit ou important
Celui qui prie ou non croyant
Que l′on s'envole, que l′on s'écroule
Que l′on s'isole ou en pleine foule
De la naissance jusqu′au linceul
On cherche le sens de sa vie, seul

Поиск

Ведь мы — всего лишь нить,
Всего лишь сумма семьи,
Наших предков, наших потомков,
Родословной, кровной связи.
То, что они сделали, то, от чего бежали,
Все их тайны, все недосказанности,
Очевидно, что все начинается
Там, задолго до нашего рождения.
Поэтому мы ищем, откуда мы пришли,
Там, в трещинах, в укромных уголках,
Несколько подсказок в корнях,
Шрамы, наше происхождение.
В этом путешествии есть отпечаток
Наследия, этого лабиринта.
Там, перед нами, совсем рядом,
Несколько камешков, которые нужно собрать,
Чтобы понять себя, нужно копать
В лабиринтах прошлого,
Наших родителей, наших предков,
Чтобы время выявило
В этих обломках воспоминания,
Клочки жизни, которые нужно принять.
В этом тумане, чтобы двигаться вперед,
Нужно уметь прощать.
Ведь мы — то, что ищем,
Чтобы стать мужчиной, мы спешим
Следовать за очевидным,
Там, в холоде, в тишине.
Это судьба зовет нас,
Это почти ничто иногда открывает
Там, во тьме, кусочек звезды,
Чтобы быть особенным, оригинальным,
Чтобы мы сияли как можно ярче,
Чтобы наши глаза немного искрились,
Чтобы раскрылось, там, бок о бок,
Немного себя, немного других.
Это здание, мы кружим вокруг него,
Чтобы каждый мог по очереди
Быть кем-то — это не так уж много,
Ведь мы становимся тем, на что осмеливаемся.
Там, на наших улицах, в наших шкафах,
Быть в поисках небольшой надежды,
Перед миром, перед своим отражением,
На секунду быть на своем месте,
Создавать связи, чтобы гармонировать,
В руке находить утешение.
Встречи могут происходить,
Но поиск всегда одинок.
В уютном доме или сиротой,
Богатым или нуждающимся,
Маленьким или важным,
Молящимся или неверующим,
Взлетающим или падающим,
В одиночестве или в толпе,
От рождения до савана,
Мы ищем смысл своей жизни, в одиночестве.