Paroles et traduction Emmanuel Moire - Le grand saut

Le grand saut

J′avais fais de moi quelqu'un de bon
Après les tabous et les abus
Délaisser le poids de l′illusion
Pour d'autres valeurs d'autres vertus
Pourtant j′ai parfois cette impression
D′être à l'intérieur un inconnu
En moi je ne vaux plus le champion
Je n′avance plus
J'avais fais de ma vie ma maison
Après les errances là dans la rue
Vécu la guerre puis la guérison
De tout mes combats j′ai survécu
Pourtant aujourd'hui j′ai l'impression
Que dans ma demeure je suis perdu
Je m'égare je suis un vagabond
Je n′avance plus
J′avais fais le tour de la question
Après tout ce chemin parcouru
Poursuivi le jour la direction
Je connaissais bien cette avenue
Pourtant j'ai toujours cette impression
Qu′à l'arrivée je suis revenu
Au même carrefour à la même saison
Je n′avance plus
Je n'avance plus
Tout d′abord pour commencer
Je vais baisser simplement le rideau
Sur mes hivers sur mon passé
Puis remercier gentiment mon égo
Juste le temps de saluer
Tout mon vécu cet appris cet escroc
Le premier pas puis la foulée
Vers l'inconnu l'inédit le nouveau
Forcement je vais tomber
Sur des épreuves des barrières des enclos
Avant la mer apaisée
Il y a le fleuve la rivière le ruisseau
S′il m′arrive de me tromper
Pourvu qu'il pleuve sur les pierres sur la peau
Après l′orage dissipé
Il y a la preuve de la terre au repos
Sur ma route je vais croiser
Sûrement des pieuvres des vipères des corbeaux
Tout ces gens un peu paumés
Qui s'abreuvent de mes airs de ragots
Viendra le tour des alliés
Ceux qui peuvent se défaire du troupeau
Pour défendre des idées
Des idées neuves des repères un drapeau
Je vais me laisser guider
Par cette couleuvre qui déterre les joyaux
Cette soif de vérité
Qui désœuvre et suggère à nouveau
D′avancer
Avancer
Il n'y a pas d′avancer
Sans être à l'œuvre volontaire vers le haut
Pas de royaume pas de cité
Sans la main d'œuvre sans le fer les marteaux
Il n′y a pas d′avancées
Sans la manœuvre celle d'Homère son héros
Pas de voyages pas d′Odyssée
Pas de chef d'œuvre sans faire
Le grand saut

The Big Leap

I had made myself into someone good
After the taboos and the abuse
Leaving behind the weight of illusion
For other values, other virtues
Yet sometimes I have this feeling
Of being a stranger inside
Within me, I'm no longer the champion
I'm not moving forward anymore
I had made my life my home
After wandering the streets
Experienced war and then healing
From all my battles, I survived
Yet today I have the feeling
That in my own house I am lost
I wander, I am a vagabond
I'm not moving forward anymore
I had come full circle on the question
After all this path I've traveled
Pursued the direction of the day
I knew this avenue well
Yet I still have this feeling
That upon arrival, I have returned
To the same crossroads, at the same season
I'm not moving forward anymore
I'm not moving forward anymore
First of all, to begin
I will simply lower the curtain
On my winters, on my past
Then kindly thank my ego
Just enough time to greet
All my experiences, this learning, this crook
The first step, then the stride
Towards the unknown, the unprecedented, the new
I will inevitably fall
Upon trials, barriers, enclosures
Before the calmed sea
There is the river, the stream, the brook
If I happen to be wrong
May it rain on the stones, on the skin
After the storm dissipates
There is the proof of the earth at rest
On my road I will surely meet
Octopuses, vipers, crows
All these people a little lost
Who drink from my airs of gossip
The turn of the allies will come
Those who can break free from the herd
To defend ideas
New ideas, landmarks, a flag
I will let myself be guided
By this snake that unearths jewels
This thirst for truth
Which idles and suggests anew
To move forward
Move forward
There is no moving forward
Without being willingly at work towards the top
No kingdom, no city
Without manpower, without iron, hammers
There is no progress
Without the maneuver, that of Homer, his hero
No journeys, no Odyssey
No masterpiece without taking
The big leap