Paroles et traduction Emmanuel Moire - Le grand saut

Le grand saut

J′avais fais de moi quelqu'un de bon
Après les tabous et les abus
Délaisser le poids de l′illusion
Pour d'autres valeurs d'autres vertus
Pourtant j′ai parfois cette impression
D′être à l'intérieur un inconnu
En moi je ne vaux plus le champion
Je n′avance plus
J'avais fais de ma vie ma maison
Après les errances là dans la rue
Vécu la guerre puis la guérison
De tout mes combats j′ai survécu
Pourtant aujourd'hui j′ai l'impression
Que dans ma demeure je suis perdu
Je m'égare je suis un vagabond
Je n′avance plus
J′avais fais le tour de la question
Après tout ce chemin parcouru
Poursuivi le jour la direction
Je connaissais bien cette avenue
Pourtant j'ai toujours cette impression
Qu′à l'arrivée je suis revenu
Au même carrefour à la même saison
Je n′avance plus
Je n'avance plus
Tout d′abord pour commencer
Je vais baisser simplement le rideau
Sur mes hivers sur mon passé
Puis remercier gentiment mon égo
Juste le temps de saluer
Tout mon vécu cet appris cet escroc
Le premier pas puis la foulée
Vers l'inconnu l'inédit le nouveau
Forcement je vais tomber
Sur des épreuves des barrières des enclos
Avant la mer apaisée
Il y a le fleuve la rivière le ruisseau
S′il m′arrive de me tromper
Pourvu qu'il pleuve sur les pierres sur la peau
Après l′orage dissipé
Il y a la preuve de la terre au repos
Sur ma route je vais croiser
Sûrement des pieuvres des vipères des corbeaux
Tout ces gens un peu paumés
Qui s'abreuvent de mes airs de ragots
Viendra le tour des alliés
Ceux qui peuvent se défaire du troupeau
Pour défendre des idées
Des idées neuves des repères un drapeau
Je vais me laisser guider
Par cette couleuvre qui déterre les joyaux
Cette soif de vérité
Qui désœuvre et suggère à nouveau
D′avancer
Avancer
Il n'y a pas d′avancer
Sans être à l'œuvre volontaire vers le haut
Pas de royaume pas de cité
Sans la main d'œuvre sans le fer les marteaux
Il n′y a pas d′avancées
Sans la manœuvre celle d'Homère son héros
Pas de voyages pas d′Odyssée
Pas de chef d'œuvre sans faire
Le grand saut

Большой прыжок

Я сделал из себя хорошего человека,
После табу и оскорблений,
Оставив позади бремя иллюзий,
Ради других ценностей, других достоинств.
И все же, порой у меня такое чувство,
Что внутри я — незнакомец.
В себе я больше не вижу чемпиона,
Я больше не двигаюсь вперед.
Я сделал из своей жизни дом,
После скитаний там, на улице,
Пережил войну, а затем исцеление,
Во всех своих битвах я выжил.
И все же сегодня у меня такое чувство,
Что в своем доме я потерян.
Я блуждаю, я бродяга,
Я больше не двигаюсь вперед.
Я обошел весь этот вопрос,
После всего пройденного пути,
Следовал днем по направлению,
Я хорошо знал этот проспект.
И все же, у меня всегда такое чувство,
Что по прибытии я вернулся
На тот же перекресток, в то же время года,
Я больше не двигаюсь вперед.
Я больше не двигаюсь вперед.
Прежде всего, для начала,
Я просто опущу занавес
На мои зимы, на мое прошлое,
А затем вежливо поблагодарю свое эго.
Просто чтобы попрощаться
Со всем своим прошлым, этим пройденным уроком, этим мошенником.
Первый шаг, а затем и бег
К неизвестному, неизведанному, новому.
Конечно, я упаду,
На испытания, барьеры, ограждения,
Перед спокойным морем
Есть река, ручей, поток.
Если я ошибусь,
Пусть дождь льет на камни, на кожу.
После того, как гроза рассеется,
Есть доказательство покоящейся земли.
На своем пути я встречу,
Наверняка, осьминогов, гадюк, ворон,
Всех этих немного потерянных людей,
Которые питаются моими сплетнями.
Придет черед союзников,
Тех, кто может оторваться от стада,
Чтобы защищать идеи,
Новые идеи, ориентиры, флаг.
Я позволю себе руководствоваться
Этой змеей, которая откапывает драгоценности,
Этой жаждой правды,
Которая бездействует и снова предлагает
Двигаться вперед.
Двигаться вперед.
Нет никакого движения вперед,
Без добровольного труда, направленного вверх.
Нет никакого королевства, никакого города,
Без рабочей силы, без железа, без молотков.
Нет никакого продвижения
Без маневра, как у Гомера, его героя.
Нет путешествий, нет Одиссеи,
Нет шедевра, без совершения
Большого прыжка.