Paroles et traduction Emmanuel Moire - Le héros

Le héros

Braver l′océan et les vents contraires
Combattre le feu, mordre la poussière
On se dit qu'on n′aura jamais le cran
On se dit ça depuis la nuit des temps
On se ment
Comme dans les mythes
Dans les légendes et les contes
La seule limite est l'histoire que l'on se raconte
Il n′y a qu′un pas à faire
Pour trouver quoi qu'on se dise
Le courage pour se défaire
De la peur qui paralyse
Et se libérer des chimères
Pour qu′enfin sous la chemise
Là de chaque homme ordinaire
Le héros se réalise
Le héros se réalise
Vaincre les sirènes, les dieux et les rois
Qu'ils soient dans l′arène ou au fond de soi
On se dit ne pas être à la hauteur
On se dit ça depuis la première heure
On se leurre
Comme dans les mythes dans les légendes et les contes
Ce que l'on mérite
Est devant ce que l′on affronte
Il n'y a qu'un pas à faire
Pour trouver quoi qu′on se dise
Le courage pour se défaire
De la peur qui paralyse
Et se libérer des chimères
Pour qu′enfin sous la chemise
Là de chaque homme ordinaire
Le héros se réalise
Pour que l'histoire se révèle
Que l′on embrasse l'étincelle
Alors on puise, alors on puise
Dans ce qu′on a de meilleur
Là où se trouve le cœur
Alors on puise, alors on puise
Dans ce qu'on a de plus beau
Là où enfin le héros
Se réalise, se réalise
Il n′y a qu'un pas à faire
Pour trouver quoi qu'on se dise
Le courage pour se défaire
De la peur qui paralyse
Et se libérer des chimères
Pour qu′enfin sous la chemise
Là de chaque homme ordinaire
Le héros se réalise
Le héros se réalise
Le héros se réalise

The hero

To brave the ocean and its contrary winds
To battle the fire, to bite the dust
We tell ourselves we'll never have the guts
We've been saying it since the dawn of time
We're lying to ourselves
Like in the myths
Like in the legends and the stories
The only limits is the story we tell ourselves
There's only one step to take
To find whatever we tell ourselves
The courage to rid ourselves
Of the fear that paralyzes
And to free ourselves from chimeras
So that finally, beneath the shirt
There, in every ordinary man
The hero is realized
The hero is realized
To conquer the sirens, the gods and the kings
Whether they are in the arena or in the depths of oneself
We tell ourselves we're not up to it
We've been saying it since the first hour
We deceive ourselves
Like in the myths in the legends and the stories
What we deserve
Is before what we face
There's only one step to take
To find whatever we tell ourselves
The courage to rid ourselves
Of the fear that paralyzes
And to free ourselves from chimeras
So that finally, beneath the shirt
There, in every ordinary man
The hero is realized
So that the story can be revealed
That we embrace the spark
So we draw, so we draw
On what is best in us
Where the heart is
So we draw, so we draw
On what we have more beautiful
Where at last the hero
Is realized, is realized
There's only one step to take
To find whatever we tell ourselves
The courage to rid ourselves
Of the fear that paralyzes
And to free ourselves from chimeras
So that finally, beneath the shirt
There, in every ordinary man
The hero is realized
The hero is realized
The hero is realized