Paroles et traduction Emmanuel Moire - Le héros

Le héros

Braver l′océan et les vents contraires
Combattre le feu, mordre la poussière
On se dit qu'on n′aura jamais le cran
On se dit ça depuis la nuit des temps
On se ment
Comme dans les mythes
Dans les légendes et les contes
La seule limite est l'histoire que l'on se raconte
Il n′y a qu′un pas à faire
Pour trouver quoi qu'on se dise
Le courage pour se défaire
De la peur qui paralyse
Et se libérer des chimères
Pour qu′enfin sous la chemise
Là de chaque homme ordinaire
Le héros se réalise
Le héros se réalise
Vaincre les sirènes, les dieux et les rois
Qu'ils soient dans l′arène ou au fond de soi
On se dit ne pas être à la hauteur
On se dit ça depuis la première heure
On se leurre
Comme dans les mythes dans les légendes et les contes
Ce que l'on mérite
Est devant ce que l′on affronte
Il n'y a qu'un pas à faire
Pour trouver quoi qu′on se dise
Le courage pour se défaire
De la peur qui paralyse
Et se libérer des chimères
Pour qu′enfin sous la chemise
Là de chaque homme ordinaire
Le héros se réalise
Pour que l'histoire se révèle
Que l′on embrasse l'étincelle
Alors on puise, alors on puise
Dans ce qu′on a de meilleur
Là où se trouve le cœur
Alors on puise, alors on puise
Dans ce qu'on a de plus beau
Là où enfin le héros
Se réalise, se réalise
Il n′y a qu'un pas à faire
Pour trouver quoi qu'on se dise
Le courage pour se défaire
De la peur qui paralyse
Et se libérer des chimères
Pour qu′enfin sous la chemise
Là de chaque homme ordinaire
Le héros se réalise
Le héros se réalise
Le héros se réalise

Герой

Бросить вызов океану и встречным ветрам,
Сражаться с огнём, глотать пыль,
Мы говорим себе, что у нас никогда не хватит духу,
Мы говорим себе это с незапамятных времён.
Мы лжём себе,
Как в мифах,
В легендах и сказках.
Единственный предел — это история, которую мы себе рассказываем.
Остаётся сделать всего один шаг,
Чтобы найти, что бы мы себе ни говорили,
Мужество избавиться
От страха, который парализует,
И освободиться от химер,
Чтобы наконец под рубашкой,
Там, где каждый обычный мужчина,
Герой реализовался.
Герой реализовался.
Победить сирен, богов и королей,
Будь они на арене или в глубине души.
Мы говорим себе, что не на высоте,
Мы говорим себе это с самого начала.
Мы обманываемся,
Как в мифах, в легендах и сказках.
То, чего мы заслуживаем,
Находится перед тем, с чем мы сталкиваемся.
Остаётся сделать всего один шаг,
Чтобы найти, что бы мы себе ни говорили,
Мужество избавиться
От страха, который парализует,
И освободиться от химер,
Чтобы наконец под рубашкой,
Там, где каждый обычный мужчина,
Герой реализовался.
Чтобы история раскрылась,
Чтобы мы приняли искру,
Тогда мы черпаем, тогда мы черпаем
Из того, что в нас есть лучшего,
Там, где находится сердце.
Тогда мы черпаем, тогда мы черпаем
Из того, что в нас есть прекрасного,
Там, где наконец герой
Реализуется, реализуется.
Остаётся сделать всего один шаг,
Чтобы найти, что бы мы себе ни говорили,
Мужество избавиться
От страха, который парализует,
И освободиться от химер,
Чтобы наконец под рубашкой,
Там, где каждый обычный мужчина,
Герой реализовался.
Герой реализовался.
Герой реализовался.