Paroles et traduction Emmanuel Moire - Le plan du monde

Le plan du monde

Comme à l′origine, comme à la naissance
Comme le rire s'anime et crée l′existence
Comme la vie sublime, le vide et l'absence
Ce qui prend racine prend son apparence
Comme l'homme qui s′incline, retente sa chance
Comme le cœur s′abîme, puis reprend confiance
Comme on s'illumine, après le silence
Ce qui se termine en fait recommence
Il porte la tourmente et l′embellie
Aussi bien l'essor que le déclin
Il défait, il détourne, il démolit
Ce que l′on nomme, ce que l'on retient
Rien n′est par erreur mais bien réel
Tout se fait et rien ne fait semblant
Rien ne se perd tout se renouvelle
Sur le plan du monde en mouvement
Il nous apprend, il nous appelle
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement
Comme l'amour enlace, la main solitaire
Comme les liens se cassent, d'autres se resserrent
Comme une vie embrasse, celle qu′on enterre
Tout ce qui s′efface, l'avenir est offert
Il porte le désordre et l′harmonie
Autant l'abandon, que le soutien
Il est mouvant, il tourne, il modifie
Ce que nous sommes, ce que l′on devient
Rien n'est par erreur mais bien réel
Tout se fait et rien ne fait semblant
Rien ne se perd tout se renouvelle
Sur le plan du monde en mouvement
Il nous apprend, il nous appelle
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement
C′est un leurre, c'est un piège
De s'attacher aux choses
N′ait pas peur du manège, souvent il te propose
De recevoir la ruine, comme un présent
D′en faire l'héroïne, de ton roman
Rien n′est par erreur mais bien réel
Tout se fait et rien ne fait semblant
Rien ne se perd tout se renouvelle
Sur le plan du monde en mouvement
Il nous apprend, il nous appelle
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement

The Plan of the World

As in the beginning, as at birth
As laughter animates and creates existence
As life sublimates, the void and absence
What takes root takes its appearance
Like the man who bows down, tries his luck again
Like the heart sinks, then regains confidence
As we light up, after the silence
What ends actually begins again
It carries the storm and the lull
As well as the rise and the decline
It undoes, it diverts, it demolishes
What we name, what we remember
Nothing is by mistake but real
Everything happens and nothing pretends
Nothing is lost everything is renewed
On the plan of the world in motion
It teaches us, it calls us
There for a long time
The plan of the world
In motion
As love embraces, the lonely hand
As ties break, others tighten
As one life embraces, the one we bury
All that fades away, the future is offered
It carries the disorder and the harmony
As much as abandonment, as support
It is moving, it turns, it modifies
What we are, what we become
Nothing is by mistake but real
Everything happens and nothing pretends
Nothing is lost everything is renewed
On the plan of the world in motion
It teaches us, it calls us
There for a long time
The plan of the world
In motion
It's a decoy, it's a trap
To get attached to things
Don't be afraid of the merry-go-round, often it offers you
To receive ruin, as a present
To make her the heroine of your novel
Nothing is by mistake but real
Everything happens and nothing pretends
Nothing is lost everything is renewed
On the plan of the world in motion
It teaches us, it calls us
There for a long time
The plan of the world
In motion
There for a long time
The plan of the world
In motion
There for a long time
The plan of the world
In motion