Paroles et traduction Emmanuel Moire - Le plan du monde

Le plan du monde

Comme à l′origine, comme à la naissance
Comme le rire s'anime et crée l′existence
Comme la vie sublime, le vide et l'absence
Ce qui prend racine prend son apparence
Comme l'homme qui s′incline, retente sa chance
Comme le cœur s′abîme, puis reprend confiance
Comme on s'illumine, après le silence
Ce qui se termine en fait recommence
Il porte la tourmente et l′embellie
Aussi bien l'essor que le déclin
Il défait, il détourne, il démolit
Ce que l′on nomme, ce que l'on retient
Rien n′est par erreur mais bien réel
Tout se fait et rien ne fait semblant
Rien ne se perd tout se renouvelle
Sur le plan du monde en mouvement
Il nous apprend, il nous appelle
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement
Comme l'amour enlace, la main solitaire
Comme les liens se cassent, d'autres se resserrent
Comme une vie embrasse, celle qu′on enterre
Tout ce qui s′efface, l'avenir est offert
Il porte le désordre et l′harmonie
Autant l'abandon, que le soutien
Il est mouvant, il tourne, il modifie
Ce que nous sommes, ce que l′on devient
Rien n'est par erreur mais bien réel
Tout se fait et rien ne fait semblant
Rien ne se perd tout se renouvelle
Sur le plan du monde en mouvement
Il nous apprend, il nous appelle
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement
C′est un leurre, c'est un piège
De s'attacher aux choses
N′ait pas peur du manège, souvent il te propose
De recevoir la ruine, comme un présent
D′en faire l'héroïne, de ton roman
Rien n′est par erreur mais bien réel
Tout se fait et rien ne fait semblant
Rien ne se perd tout se renouvelle
Sur le plan du monde en mouvement
Il nous apprend, il nous appelle
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement
Là depuis longtemps
Le plan du monde
En mouvement

План мира

Как в начале, как при рождении,
Как смех оживает и создает существование,
Как жизнь возвышает пустоту и отсутствие,
То, что пускает корни, обретает свой облик.
Как человек склоняется, испытывает свою судьбу,
Как сердце разбивается, а затем вновь обретает доверие,
Как мы озаряемся после молчания,
То, что заканчивается, на самом деле начинается снова.
Он несет в себе бурю и ясную погоду,
Как взлет, так и падение.
Он разрушает, искажает, уничтожает
То, что мы называем, то, что мы помним.
Ничто не случайно, все реально,
Все происходит, и ничто не притворяется.
Ничто не теряется, все обновляется
На плане мира, находящегося в движении.
Он учит нас, он зовет нас
Туда, уже давно.
План мира
В движении.
Как любовь обнимает одинокую руку,
Как одни связи рвутся, другие крепнут,
Как одна жизнь обнимает ту, которую мы хороним,
Все, что исчезает, будущее предлагается.
Он несет в себе беспорядок и гармонию,
Как забвение, так и поддержку.
Он изменчив, он вращается, он меняет
То, кем мы являемся, кем мы становимся.
Ничто не случайно, все реально,
Все происходит, и ничто не притворяется.
Ничто не теряется, все обновляется
На плане мира, находящегося в движении.
Он учит нас, он зовет нас
Туда, уже давно.
План мира
В движении.
Это иллюзия, это ловушка —
Привязываться к вещам.
Не бойся карусели, она часто предлагает тебе
Принять крушение как подарок,
Сделать его героиней своего романа.
Ничто не случайно, все реально,
Все происходит, и ничто не притворяется.
Ничто не теряется, все обновляется
На плане мира, находящегося в движении.
Он учит нас, он зовет нас
Туда, уже давно.
План мира
В движении.
Туда, уже давно.
План мира
В движении.
Туда, уже давно.
План мира
В движении.