Paroles et traduction Emmanuel Moire - Les vivants

Les vivants

Je ne suis pas cet homme
Le regard dans le vide
Qui semble faire la somme
De chacune de ses rides
Je ne suis pas celui
Qui boit l′eau des fontaines
Et ne mange que la nuit
Toujours en file indienne
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas ce môme
Qui du fond de son lit
Ne croit plus aux fantômes
Mais déjà aux profits
Je ne suis pas cette fille
Qui attend maintenant
Que des mâles la rhabillent
D'un billet en sortant
Je ne suis pas ce fils
Qui depuis fait semblant
De peur qu′on le maudisse
Puisqu'il aime autrement
Je ne suis pas ce poing
Ni ces bras de courage
Qui retombent un matin
D'avoir perdu la rage
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas cette main
Qui s′accroche au grillage
Empêchant son destin
De finir le voyage
Je ne suis pas cette voix
Qui se tait et se donne
À l′heure de faire un choix
À la mauvaise personne
Je ne suis pas ce gosse
Qu'on déguise en soldat
Ni sa main sur la crosse
Quand il appuie son doigt
Je ne suis pas ce frère
Sans aucun lien de sang
Sauf celui qui fait taire
La gorge d′un innocent
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas cette femme
Qui va donner la vie
À une petite Illane
Ou Yaël, ou Julie
Je ne suis pas ce père
Qui découvre son enfant
Et ne sait plus quoi faire
À part rire en pleurant
Et pourtant, et pourtant
Je suis ce que nous sommes
Et nous somme les vivants

We the Living

I am not this man
Staring into space
Who seems to sum up
Each of his wrinkles
I am not him
Who drinks from the fountains
And only eats at night
Always in a single file
And yet, and yet
I am not this child
Who from the depths of his bed
No longer believes in ghosts
But already in profits
I am not this girl
Who now waits
For men to dress her
With a ticket as they leave
I am not this son
Who has been pretending for so long
For fear of being cursed
Because he loves differently
I am not this fist
Nor these arms of courage
Which fall one morning
From having lost their rage
And yet, and yet
I am not this hand
Which clings to the fence
Preventing its destiny
From finishing the journey
I am not this voice
Which is silent and gives itself
When it is time to make a choice
To the wrong person
I am not this kid
Who is disguised as a soldier
Nor his hand on the butt
When he pulls the trigger
I am not this brother
Without any blood ties
Except the one that silences
The throat of an innocent
And yet, and yet
I am not this woman
Who will give life
To a little Illane
Or Yaël, or Julie
I am not this father
Who discovers his child
And no longer knows what to do
Except laugh while crying
And yet, and yet
I am what we are
And we are the living