Paroles et traduction Emmanuel Moire - Mon Odyssée

Mon Odyssée

Avant le voyage
Avoir à l′avance
Là dans ses bagages
La folie la prudence
Le meilleur équipage
La mission la patience
Tout ce qui soulage
Le départ la distance
Le début du voyage
La quête sui commence
C'est con tout ces blocage
C′est lourd se conséquence
S'affranchir de l'image
Du jeu de l′apparence
C′est marrant ces mirages
Comme ça colle au silence
Et partir sans partir ailleurs
Revenir ici à l'intérieur
Ici et maintenant
La vie qu′on initie
L'odyssée doucement
S′écrit
Pendant le voyage
On défit ses croyance
Ses repaires son language
Et tout ce que 'ton pense
Face au vent à l′orage
Le doute puis l'évidence
La lueur du visage qu'on revient
La confiance
Et partir sans partir ailleurs
Revenir ici à l′intérieur
Ici et maintenant
La vie qu′on initie
L'odyssée doucement
S′écrit
Donnez moi le message
Savoir dans quoi je m'engage
En étant passager
De mon Odyssée
Donnez mo la sequence
D′aujourd'hui à mon enfance
Afin d′avoir la clé
De mon Odyssée
Donnez moi bien la rage
D'écrire encore quelque page
Ma vie sur le papier
De mon Odyssée
Donnez moi la tendance
Les comédiens et l'audience
Le décors et l′idée
De mon Odyssée
Donnez moi le partage
La foi le coeur le courage
J′en ferais le foyer
De mon Odyssée
Donnez momi la vaillance
La somme, la force la défense
Pour pourvoir triompher
De mon Odyssée
Je laisse ainsi mon incendie
Ma possédé
Je reste ici puisque je suis
Mon indécis

Моя Одиссея

Перед путешествием
Иметь заранее,
Там, в своем багаже,
Безумство и благоразумие,
Лучшую команду,
Миссию и терпение,
Всё, что облегчает,
Отъезд, расстояние,
Начало путешествия,
Поиск, что начинается.
Глупо, все эти блокировки,
Тяжки эти последствия.
Освободиться от образа,
От игры видимости.
Забавны эти миражи,
Как они липнут к тишине.
И уйти, не уходя в другие края,
Вернуться сюда, внутрь себя.
Здесь и сейчас,
Жизнь, которую мы начинаем,
Одиссея нежно
Пишется.
Во время путешествия
Мы бросаем вызов своим убеждениям,
Своим ориентирам, своему языку
И всему, что ты думаешь,
Лицом к ветру, к буре,
Сомнение, затем очевидность,
Сияние лица, к которому мы возвращаемся,
Доверие.
И уйти, не уходя в другие края,
Вернуться сюда, внутрь себя.
Здесь и сейчас,
Жизнь, которую мы начинаем,
Одиссея нежно
Пишется.
Дай мне весть,
Знать, во что я ввязываюсь,
Будучи пассажиром
Моей Одиссеи.
Дай мне последовательность
От сегодняшнего дня к моему детству,
Чтобы получить ключ
К моей Одиссее.
Дай мне ярость,
Чтобы написать еще несколько страниц
Моей жизни на бумаге
Моей Одиссеи.
Дай мне направление,
Актеров и зрителей,
Декорации и идею
Моей Одиссеи.
Дай мне возможность делиться,
Веру, сердце, мужество,
Я сделаю это очагом
Моей Одиссеи.
Дай мне доблесть,
Сумму, силу, защиту,
Чтобы я мог восторжествовать
В моей Одиссее.
Я оставляю свой пожар,
Свою одержимость.
Я остаюсь здесь, потому что я —
Моя нерешительность.