Paroles et traduction Emmanuel Moire - Mon aveu

Mon aveu

Je n′ai jamais su te le dire
J'ai même pensé à te l′écrire
Mais je reste silencieux à n'avertir que tes yeux
Je n'ai jamais su te le dire
Où commencer ou en finir
Je m′arrête au beau milieu
Point final après le je
Je n′ai jamais su te le dire
Tu sais je descend d'un navire
Où l′on apprend c'est curieux
À ne faire que des adieux
Je n′ai jamais su te le dire
Quand c'est toi qui vient me l′offrir
Je répond faute de mieux
Moi aussi tu sais bien que
Je te donne ce que j'ai de pire
Ma parole qui ne veut rien dire
Fait lui dire ce que tu veux
Fais la passer aux aveux
Elle qui n'a jamais su le dire
Elle se permet de me mentir
Ma parole m′a juré que
Certains mots sont dangereux
Elle qui n′a jamais su le dire
Elle qui ne sait que me trahir
Ma parole fait ce qu'elle peut
Pour se taire entre nous deux
Pour qu′un jour je puisse te le dire
Je pourrais soudain me guérir
Un moment simple et heureux
Une main dans tes cheveux
Pour qu'enfin je puisse te le dire
En trois mots sans me l′interdire
Déposé là dans le creux de ton oreille mon aveu

My Confession

I could never tell you
I even thought about writing it down
But I stay silent and only let my eyes tell you
I could never tell you
Where to start or end with it
I stop somewhere in the middle
Period after the 'I'
I could never tell you
You know I came off a ship
Where curiously they teach you
To do nothing but say goodbye
I could never tell you
When you come to offer it to me
I respond at the very best
You also know
I give you the worst of myself
My word that means nothing
Make it say what you want
Make it admit it
It has never known how to say it
It takes the liberty of lying to me
My word swore to me that
Certain words are dangerous
It has never known how to say it
It only knows how to betray me
My word does what it can
To be silent between us
So that one day I can tell you
I could suddenly be healed
A simple and happy moment
A hand in your hair
So that I can finally tell you
In three words without forbidding myself
Whispered into the hollow of your ear, my confession