Paroles et traduction Emmanuel Moire - Ne S'Aimer Que La Nuit

Ne S'Aimer Que La Nuit

Je te vois, je te vois mais nous sommes deux étrangers
Tu me vois, tu me vois et c′est comme si on parlait
Je demande, je demande ton prénom, aux invités
Je m'avance, je m′avance et nos mains peuvent se toucher
Elles se touchent avant de se lâcher
Et nos bouches ne font que regarder
On attend, on attend tout à l'heure

On pourrait faire l'amour
Mais l′amour c′est fait de quoi?
On peut se faire la cour
Et finir chez toi, chez moi
Tu pourrais même, dire que tu m'aimes
On peut aussi
Ne s′aimer que la nuit

Tu me dis, tu me dis que dehors, on peut parler
Je te suis, je te suis c'est d′accord, pour t'embrasser
On s′embrasse avant de s'enlacer
On s'enlace avant de continuer
Maintenant, maintenant que c′est l′heure

On pourrait faire l'amour
Mais l′amour c'est fait de quoi?
On peut se faire la cour
Et finir chez toi, chez moi
Tu pourrais même, dire que tu m′aimes
On peut aussi
Ne s'aimer que la nuit

Laissons faire le jour
Il nous dira en retour
Après la nuit
Si c′est de l'amour
Si c'est bien à notre tour
Après la nuit

Tu es là, je suis là et nous sommes, deux étrangers
Deux étrangers

On pourrait faire l′amour
Mais l′amour c'est fait de quoi?
On peut se faire la cour
Et finir chez toi, chez moi
Tu pourrais même, dire que tu m′aimes
On peut aussi
Ne s'aimer que la nuit

Only Love You at Night

I see you, I see you, but we are two strangers
You see me, you see me, and it seems like we're talking
I ask for your first name from the guests
I come forward, I come forward, and our hands can touch
They touch each other before they let go
And our mouths can only look at each other
We're waiting, we're waiting until later

We could make love
But what is love made of?
We can court each other
And end up at your place, at my place
You could even say that you love me
We can also
Only love each other at night

You tell me, you tell me that outside, we can talk
I follow you, I follow you, it's okay, to kiss you
We kiss each other before we hug each other
We hug each other before we continue
Now, now that it's time

We could make love
But what is love made of?
We can court each other
And end up at your place, at my place
You could even say that you love me
We can also
Only love each other at night

Let the day do its thing
It will tell us in return
After the night
If it's love
If it's really our turn
After the night

You are here, I am here, and we are two strangers
Two strangers

We could make love
But what is love made of?
We can court each other
And end up at your place, at my place
You could even say that you love me
We can also
Only love each other at night