Paroles et traduction Emmanuel Moire - Par cœur

Par cœur

Ce sont des lettres
C′est pas grand chose
Ça fait des rimes
Ou de la prose
Je les prononces à ma façon
Je ne sais que ton prénom
Puisque ces lettres
Sont à personne
Je les promène
Je les fredonne
Et je les prêtes à mon crayon
Je ne sais que ton prénom
Au fond
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on ne sait rien
Comment voir à l'intérieur
Ce qui bat et puis s′éteint
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on n'apprend rien
On ne fait que des erreurs
Jusqu'au prénom que l′on retient
Par cœur
Avec ces lettres
On a écrit
Bien des poèmes
Ou des conneries
Moi je les signe en reddition
Je ne sais que ton prénom
Au fond
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on ne sait rien
Comment voir à l′intérieur
Ce qui bat et puis s'éteint
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on n′apprend rien
On ne fait que des erreurs
Jusqu'au prénom que l′on retient
Au fond
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on ne sait rien
Comment voir à l'intérieur
Ce qui bat et puis s′éteint
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on n'apprend rien
On ne fait que des erreurs
Jusqu'au prénom que l′on retient
Par cœur
Je veux ces lettres
Là où je dors
Une deuxième nuit
Une autre encore
Qu′on se réveille à l'unisson
Je ne sais que ton prénom...

Memorized

They are letters
It's not a big deal
They rhyme
Or prose
I pronounce them my way
I only know your first name
Since these letters
Belong to no one
I walk them
I hum them
And I lend them to my pencil
I only know your first name
Deep down
I know you by heart
But by heart, we know nothing
How to see inside
What beats and then goes out
I know you by heart
But by heart, we learn nothing
We only make mistakes
To the first name we remember
By heart
With these letters
We have written
Many poems
Or nonsense
I sign them in capitulation
I only know your first name
Deep down
I know you by heart
But by heart, we know nothing
How to see inside
What beats and then goes out
I know you by heart
But by heart, we learn nothing
We only make mistakes
To the first name we remember
Deep down
I know you by heart
But by heart, we know nothing
How to see inside
What beats and then goes out
I know you by heart
But by heart, we learn nothing
We only make mistakes
To the first name we remember
By heart
I want these letters
Where I sleep
A second night
Another one
That we wake up in unison
I only know your first name...