Paroles et traduction Emmanuel Moire - Quatre Vies

Quatre Vies

C'est la maison
Où j'ai grandi
Où l'on vivait ensemble
C'est une saison
Un mercredi
Des jouets dans la chambre
Sur le mur du fond
On trace un trait
Tous les mois de septembre
Nos deux prénoms
Se mesuraient
Puis se tiraient la langue
Je vais compter jusqu'à dix
Je suis l'enfant et le fils
J'avais six ans
Ma première vie
C'est vos maisons
Et c'est ainsi
On ne vit plus ensemble
Nous nous taisons
Avant les cris
Je m'enferme dans la chambre
Le volume à fond
Je tire un trait
Et mon cœur de se fendre
Quand vos deux noms
Se séparaient
Moi je tenais ma langue
Je vais compter jusqu'à dix
L'adolescent et le fils
J'avais seize ans
Ma deuxième vie
C'est ta maison
Après minuit
Je crois qu'on se ressemble
Nous nous plaisons
Cela suffit
Je te suis dans la chambre
Mais je sais au fond
Que rien n'est vrai
Qu'il ne faut rien attendre
C'est un prénom
À murmurer
À poser sur la langue
Je vais compter jusqu'à dix
Je suis l'adulte et le fils
À vingt-six ans
Ma troisième vie
C'est ma maison
Quelques amis
Le bonheur, il me semble
Un horizon
Qui s'éclaircit
Un amour dans ma chambre
J'ai là sur le front
Des nouveaux traits
Tous les mois de septembre
Et un prénom
Qui va manquer
Sur le bout de ma langue
Je vais compter jusqu'à dix
L'homme sera toujours le fils
Dans quelques temps
Ma nouvelle vie

Четыре жизни

Это дом,
Где я вырос,
Где мы жили вместе.
Это время года,
Среда,
Игрушки в комнате.
На дальней стене
Мы чертили черту
Каждый сентябрь.
Наши два имени
Измеряли,
А потом дразнили друг друга.
Я сосчитаю до десяти.
Я ребенок и сын.
Мне было шесть лет.
Моя первая жизнь.
Это ваши дома,
И вот так
Мы больше не живем вместе.
Мы молчим
Перед криками.
Я запираюсь в комнате,
Музыка на полную громкость.
Я черчу черту
И мое сердце разрывается.
Когда ваши имена
Разделились,
Я прикусил язык.
Я сосчитаю до десяти.
Подросток и сын.
Мне было шестнадцать.
Моя вторая жизнь.
Это твой дом.
После полуночи.
Я думаю, мы похожи.
Нам нравится друг с другом.
Этого достаточно.
Я иду за тобой в комнату,
Но в глубине души я знаю,
Что ничего не правда,
Что не нужно ничего ждать.
Это имя
Шептать,
Произносить.
Я сосчитаю до десяти.
Я взрослый и сын.
В двадцать шесть лет.
Моя третья жизнь.
Это мой дом.
Несколько друзей.
Счастье, мне кажется.
Горизонт,
Который проясняется.
Любовь в моей комнате.
У меня на лбу
Новые черты.
Каждый сентябрь.
И имя,
Которого будет не хватать
На кончике моего языка.
Я сосчитаю до десяти.
Мужчина всегда будет сыном.
Через некоторое время.
Моя новая жизнь.