Paroles et traduction Emmanuel Moire - Qui tu es

Qui tu es

En toi, à l′intérieur
Le tout et son contraire
Le tout et la douleur
La pénombre, le solaire
Le sincère, le menteur
L'allié et l′adversaire
Le gentil, le voleur
La vie, le revolver
Dans ta maison, dans ta demeure
On fouille au fond, dans tes affaires
Le dangereux, comme le meilleur
Dis moi la part que tu préfères
C'est comme ta parole, ton honneur
Celle que tu sauves, celle que tu perds
Dis moi qui mets-tu en valeur
Quel bout de toi, quel bout de terre?
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les masques et les coutures
Dis moi quelle est ta vraie nature
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les rôles, les personnages
Aller montre moi ton vrai visage
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
La bêtise et l'esprit, tu détruis, tu façonnes
Le dégoût et l′envie, le bon, le pire de l′homme
L'ignorant, érudit, tu subis, tu raisonnes
Le héros, le bandit, tu punis, tu pardonnes
Dans ton royaume, ta monarchie
Quel est le roi, là qui rayonne
Dis moi quel est ton favori
Et la couleur de sa couronne
C′est comme le choix de tes habits
Ce que tu montres, ce que tu gommes
De quoi combles tu l'appétit
De quelle partie de ta personne
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les masques et les coutures
Dis moi quelle est ta vraie nature
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les rôles, les personnages
Aller montre moi ton vrai visage
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Là sur ton sol, sur ton terrain
Qu′est-ce qui grandit, qu'est-ce qui se cache?
Quelle est l′allure de ton jardin?
Qu'est-ce que t'arroses, qu′est-ce que t′arraches?
C'est comme les gestes de tes mains
Qu′est-ce que t'attires, qu′est-ce que t'attaches?
Est-ce le meilleur de l′être humain
Que tu retiens ou que tu lâches?
Est-ce le meilleur de l'être humain
Que tu retiens ou que tu lâches?
Dis moi qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les masques et les coutures
Dis moi quelle est ta vraie nature
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les rôles, les personnages
Aller montre moi ton vrai visage
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Est-ce le meilleur de l'être humain
Que tu retiens ou que tu lâches?
Dis moi qui tu es
Qui tu es

Who You Are

Within you, deep inside
Lies everything and its opposite
The whole and the pain
The shadows and the sun's reign
The sincere and the liar
The ally and the denier
The kind and the thief
Life and the gun, so brief
In your house, your dwelling place
We delve deep, into your space
The dangerous, like the best
Tell me the part you love the most, confess
It's like your word, your honor's plea
The one you save, the one you set free
Tell me, what do you hold dear?
Which piece of you, which land is near?
Tell me who you are
Who you are
Behind the masks and the seams you sew
Tell me your true nature, let it show
Tell me who you are
Who you are
Behind the roles, the characters you play
Come on, show me your true face today
Tell me who you are
Who you are
Tell me who you are
Who you are
Stupidity and wit, you destroy, you shape
Disgust and envy, the good, the worst of human drape
The ignorant, the scholar, you endure, you reason
The hero, the bandit, you punish, you give pardon as a season
In your kingdom, your monarchy's hold
Who is the king, radiating bold?
Tell me your favorite one's name
And the color of his crown's bright flame
It's like the choice of your attire
What you show, what you set on fire
What fills your appetite's desire?
Which part of you sets your soul higher?
Tell me who you are
Who you are
Behind the masks and the seams you sew
Tell me your true nature, let it show
Tell me who you are
Who you are
Behind the roles, the characters you play
Come on, show me your true face today
Tell me who you are
Who you are
Tell me who you are
Who you are
There on your ground, your fertile land
What grows tall, what hides in the sand?
What is the shape of your garden's art?
What do you water, what do you tear apart?
It's like the gestures of your hands
What do you draw near, what do you command?
Is it the best of humanity's core
That you hold on to or let out the door?
Is it the best of humanity's core
That you hold on to or let out the door?
Tell me who you are
Tell me who you are
Who you are
Behind the masks and the seams you sew
Tell me your true nature, let it show
Tell me who you are
Who you are
Behind the roles, the characters you play
Come on, show me your true face today
Tell me who you are
Who you are
Tell me who you are
Who you are
Tell me who you are
Who you are
Is it the best of humanity's core
That you hold on to or let out the door?
Tell me who you are
Who you are