Paroles et traduction Emmanuel Moire - Qui tu es

Qui tu es

En toi, à l′intérieur
Le tout et son contraire
Le tout et la douleur
La pénombre, le solaire
Le sincère, le menteur
L'allié et l′adversaire
Le gentil, le voleur
La vie, le revolver
Dans ta maison, dans ta demeure
On fouille au fond, dans tes affaires
Le dangereux, comme le meilleur
Dis moi la part que tu préfères
C'est comme ta parole, ton honneur
Celle que tu sauves, celle que tu perds
Dis moi qui mets-tu en valeur
Quel bout de toi, quel bout de terre?
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les masques et les coutures
Dis moi quelle est ta vraie nature
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les rôles, les personnages
Aller montre moi ton vrai visage
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
La bêtise et l'esprit, tu détruis, tu façonnes
Le dégoût et l′envie, le bon, le pire de l′homme
L'ignorant, érudit, tu subis, tu raisonnes
Le héros, le bandit, tu punis, tu pardonnes
Dans ton royaume, ta monarchie
Quel est le roi, là qui rayonne
Dis moi quel est ton favori
Et la couleur de sa couronne
C′est comme le choix de tes habits
Ce que tu montres, ce que tu gommes
De quoi combles tu l'appétit
De quelle partie de ta personne
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les masques et les coutures
Dis moi quelle est ta vraie nature
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les rôles, les personnages
Aller montre moi ton vrai visage
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Là sur ton sol, sur ton terrain
Qu′est-ce qui grandit, qu'est-ce qui se cache?
Quelle est l′allure de ton jardin?
Qu'est-ce que t'arroses, qu′est-ce que t′arraches?
C'est comme les gestes de tes mains
Qu′est-ce que t'attires, qu′est-ce que t'attaches?
Est-ce le meilleur de l′être humain
Que tu retiens ou que tu lâches?
Est-ce le meilleur de l'être humain
Que tu retiens ou que tu lâches?
Dis moi qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les masques et les coutures
Dis moi quelle est ta vraie nature
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Derrière les rôles, les personnages
Aller montre moi ton vrai visage
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Dis moi qui tu es
Qui tu es
Est-ce le meilleur de l'être humain
Que tu retiens ou que tu lâches?
Dis moi qui tu es
Qui tu es

Кто ты

В тебе, внутри,
Всё и его противоположность,
Всё и боль,
Полумрак и солнце,
Искренность и ложь,
Союзник и враг,
Доброта и воровство,
Жизнь и револьвер.
В твоём доме, в твоей обители,
Мы роемся на дне, в твоих вещах,
Опасное, как и лучшее,
Скажи мне, какую часть ты предпочитаешь.
Это как твоё слово, твоя честь,
Ту, что ты спасаешь, ту, что теряешь.
Скажи мне, что ты ценишь,
Какой кусочек себя, какой клочок земли?
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
За масками и швами,
Скажи мне, какова твоя истинная природа.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
За ролями, за персонажами,
Ну же, покажи мне своё истинное лицо.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
Глупость и ум, ты разрушаешь, ты создаёшь,
Отвращение и зависть, хорошее и худшее в человеке.
Невежда, эрудит, ты терпишь, ты рассуждаешь,
Герой, бандит, ты наказываешь, ты прощаешь.
В твоём королевстве, в твоей монархии,
Кто король, тот, кто сияет?
Скажи мне, кто твой фаворит,
И какого цвета его корона.
Это как выбор твоей одежды,
То, что ты показываешь, то, что ты скрываешь.
Чем ты утоляешь аппетит,
Какой частью своей личности?
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
За масками и швами,
Скажи мне, какова твоя истинная природа.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
За ролями, за персонажами,
Ну же, покажи мне своё истинное лицо.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
Здесь, на твоей земле, на твоей территории,
Что растёт, что прячется?
Как выглядит твой сад?
Что ты поливаешь, что вырываешь?
Это как жесты твоих рук,
Что ты притягиваешь, что ты связываешь?
Это ли лучшее в человеке,
Что ты удерживаешь или отпускаешь?
Это ли лучшее в человеке,
Что ты удерживаешь или отпускаешь?
Скажи мне, кто ты,
Скажи мне, кто ты.
Кто ты.
За масками и швами,
Скажи мне, какова твоя истинная природа.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
За ролями, за персонажами,
Ну же, покажи мне своё истинное лицо.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.
Это ли лучшее в человеке,
Что ты удерживаешь или отпускаешь?
Скажи мне, кто ты,
Кто ты.