Paroles et traduction Emmanuel Moire - Retour à la vie

Retour à la vie

Deux rappels et un dernier bonsoir
Je m′en vais par le même couloir
Dans la loge, on me souris, remercie

Pas d'appel, mais un ancien message
Je m′efforce de tourner la page
À l'arrière de ce taxi, dans la nuit

Moi j'étais bien plus qu′un homme en quelques heures
Porté, accueillit en vainqueur
Mais le temps de le vivre
C′est le retour à la vie
Pour moi

Un hôtel et plus personne pour voir
Qu'à présent je suis seul ce soir
À chercher comment dormir, dans mon lit

Moi j′étais bien plus qu'un homme en quelques heures
Porté, accueillit en vainqueur
Mais le temps de le vivre
C′est le retour à la vie
Pour moi

Moi j'étais bien plus qu′un homme en quelques heures
Comblé, applaudit et sans peur
Mais le temps de le vivre
C'est le retour à la vie
Pour moi, pour moi

Mais le temps de le vivre
C'est le retour à la vie
Pour moi

Comme la veille, j′attends la scène, le noir
Puis j′entends ceux qui viennent me voir
Et je sais que j'ai envie, d′être en vie

Back to Life

Two encores and a final goodnight
I'm leaving through the same corridor
In the dressing room, they smile and thank

No call, but a previous message
I'm trying to turn the page
In the back of a taxi at night

For a few hours, I was more than just a man
Supported, welcomed as a victor
But the time to live it
It's the return to life
For me

A hotel and no one to see
That now I'm alone this evening
Trying to figure out how to sleep in my bed

For a few hours, I was more than just a man
Supported, welcomed as a victor
But the time to live it
It's the return to life
For me

For a few hours, I was more than just a man
Fulfilled, applauded, and fearless
But the time to live it
It's the return to life
For me, for me

But the time to live it
It's the return to life
For me

Like yesterday, I wait for the scene, the dark
Then I hear those who come to see me
And I know that I want to be alive