Paroles et traduction Emmanuel Moire - Retour à la vie

Retour à la vie

Deux rappels et un dernier bonsoir
Je m′en vais par le même couloir
Dans la loge, on me souris, remercie

Pas d'appel, mais un ancien message
Je m′efforce de tourner la page
À l'arrière de ce taxi, dans la nuit

Moi j'étais bien plus qu′un homme en quelques heures
Porté, accueillit en vainqueur
Mais le temps de le vivre
C′est le retour à la vie
Pour moi

Un hôtel et plus personne pour voir
Qu'à présent je suis seul ce soir
À chercher comment dormir, dans mon lit

Moi j′étais bien plus qu'un homme en quelques heures
Porté, accueillit en vainqueur
Mais le temps de le vivre
C′est le retour à la vie
Pour moi

Moi j'étais bien plus qu′un homme en quelques heures
Comblé, applaudit et sans peur
Mais le temps de le vivre
C'est le retour à la vie
Pour moi, pour moi

Mais le temps de le vivre
C'est le retour à la vie
Pour moi

Comme la veille, j′attends la scène, le noir
Puis j′entends ceux qui viennent me voir
Et je sais que j'ai envie, d′être en vie

Возвращение к жизни

Два выхода на бис и последнее «добрый вечер»
Я ухожу тем же коридором
В гримерке мне улыбаются, благодарят

Нет звонка, но есть старое сообщение
Я стараюсь перевернуть страницу
На заднем сиденье этого такси, в ночи

Я был кем-то гораздо большим, чем просто мужчина, всего несколько часов
Несомый на руках, встречаемый как победитель
Но время насладиться этим прошло,
Это возвращение к жизни
Для меня

Отель, и больше никого, чтобы видеть,
Что теперь я один этим вечером
Пытаюсь уснуть в своей постели

Я был кем-то гораздо большим, чем просто мужчина, всего несколько часов
Несомый на руках, встречаемый как победитель
Но время насладиться этим прошло,
Это возвращение к жизни
Для меня

Я был кем-то гораздо большим, чем просто мужчина, всего несколько часов
Исполненный, осыпанный аплодисментами и бесстрашный
Но время насладиться этим прошло,
Это возвращение к жизни
Для меня, для меня

Но время насладиться этим прошло,
Это возвращение к жизни
Для меня

Как и накануне, я жду сцены, темноты
Затем я слышу тех, кто пришел увидеть меня
И я знаю, что хочу жить