Paroles et traduction Emmanuel Moire - Toujours debout

Toujours debout

À tout juste un an premiers pas posés
On marche un instant avant de tomber
Dans la cour d′école on a beau jouer
On fini au sol le genou blessé
On tombe amoureux et le cœur lancé
Il fait de son mieux avant de casser
C'est un jeu de quilles on est tous conviés
Les garçons, les filles tour à tour tombés
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Tomber chaque fois, aujourd′hui, après
Sommes-nous maladroit?
Faisons-nous exprès?
Au milieu des autres on est tous suspect
C'est à qui la faute?
Qui nous a poussés?
On fait ce qu'on doit pour ne plus tomber
C′est toucher du bois parfois même prier
Et puis ça revient ça envoie valser
Les fous et les rois, le pays entier
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Alors, bien sûr on s′aperçoit
Que rien ne dure pas même soi
Mais malgré tout on recommence
D'abord un pas ensuite un sens
Et puisqu′un jour on se relève
Que tout combat fini en trêve
On peut tomber une fois encore
Et se savoir un peu plus fort
Car nous sommes toujours debout, toujours debout
Oui nous sommes toujours debout, toujours debout
C'est à 29 ans que je suis tombé
Un peu plus qu′avant le 28 janvier
Depuis c'est le vide que tu as laissé
La vie qui décide de me relever
Et je suis toujours debout, toujours debout

Still Standing

Only a year old, first steps taken
We walk for a moment before falling down
In the schoolyard, we play hard
We end up on the ground with a bruised knee
We fall in love and our hearts soar
They do their best before they break
It's a bowling game where we're all invited
Boys, girls, we all fall down one by one
But we're still standing, still standing
But we're still standing, still standing
Falling every time, today, afterwards
Are we clumsy?
Are we doing it on purpose?
Among others, we're all suspects
Whose fault is it?
Who pushed us?
We do what we can to avoid falling
Sometimes it's touching wood, sometimes it's praying
And then it comes back and sends us flying
The fools and the kings, the whole country
But we're still standing, still standing
But we're still standing, still standing
Well, of course, we realize
That nothing lasts, not even ourselves
But in spite of everything, we start again
First a step, then a direction
And since one day we'll get up again
That every battle ends in a truce
We can fall one more time
And know that we are a little stronger
Because we're still standing, still standing
Yes, we're still standing, still standing
It was at 29 that I fell
A little more than before on January 28th
Since then, it's the emptiness you left behind
Life that decides to lift me up again
And I'm still standing, still standing