Paroles et traduction Emmanuel Moire - Toujours debout

Toujours debout

À tout juste un an premiers pas posés
On marche un instant avant de tomber
Dans la cour d′école on a beau jouer
On fini au sol le genou blessé
On tombe amoureux et le cœur lancé
Il fait de son mieux avant de casser
C'est un jeu de quilles on est tous conviés
Les garçons, les filles tour à tour tombés
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Tomber chaque fois, aujourd′hui, après
Sommes-nous maladroit?
Faisons-nous exprès?
Au milieu des autres on est tous suspect
C'est à qui la faute?
Qui nous a poussés?
On fait ce qu'on doit pour ne plus tomber
C′est toucher du bois parfois même prier
Et puis ça revient ça envoie valser
Les fous et les rois, le pays entier
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Mais nous sommes toujours debout, toujours debout
Alors, bien sûr on s′aperçoit
Que rien ne dure pas même soi
Mais malgré tout on recommence
D'abord un pas ensuite un sens
Et puisqu′un jour on se relève
Que tout combat fini en trêve
On peut tomber une fois encore
Et se savoir un peu plus fort
Car nous sommes toujours debout, toujours debout
Oui nous sommes toujours debout, toujours debout
C'est à 29 ans que je suis tombé
Un peu plus qu′avant le 28 janvier
Depuis c'est le vide que tu as laissé
La vie qui décide de me relever
Et je suis toujours debout, toujours debout

Всегда на ногах

Едва сделав первые шаги в год,
Мы ходим мгновение, прежде чем упасть.
Во дворе школы, как бы мы ни играли,
Мы оказываемся на земле с разбитыми коленями.
Мы влюбляемся, и сердце бьется чаще,
Оно делает все возможное, прежде чем разбиться.
Это игра в кегли, и мы все приглашены,
Мальчики, девочки, все падают по очереди.
Но мы всегда на ногах, всегда на ногах.
Но мы всегда на ногах, всегда на ногах.
Падая каждый раз, сегодня, потом,
Неуклюжи ли мы?
Делаем ли мы это нарочно?
Среди других мы все подозрительны.
Чья это вина?
Кто нас толкнул?
Мы делаем все, чтобы больше не падать,
Стучим по дереву, иногда даже молимся.
А потом все возвращается, все рушится,
И дураки, и короли, и вся страна.
Но мы всегда на ногах, всегда на ногах.
Но мы всегда на ногах, всегда на ногах.
Тогда, конечно, мы понимаем,
Что ничто не вечно, даже мы сами.
Но, несмотря ни на что, мы начинаем снова,
Сначала шаг, потом смысл.
И поскольку однажды мы поднимаемся,
Что каждая битва заканчивается перемирием,
Мы можем упасть еще раз,
И стать немного сильнее.
Потому что мы всегда на ногах, всегда на ногах.
Да, мы всегда на ногах, всегда на ногах.
В 29 лет я упал,
Чуть сильнее, чем до 28 января.
С тех пор осталась пустота, которую ты оставила,
Жизнь решает поднять меня.
И я все еще на ногах, всегда на ногах.