Paroles et traduction Emmanuel Moire - Une vie

Une vie

Premier souffle, mon corps désuni de mon cordon
Premier cri, j′entends tout le bruit puis mon prénom
Premier jour, mes pleurs font la joie de mes parents
Premier soir, au son de la voix de ma maman
Vient le souffle, je marche, je grandis à ma façon
Vient le cri, j'préfère mes amis aux additions
Vient le jour, plus personne chez moi ne me comprend
Vient le soir, les premiers pourquoi, premiers tourments
Puis un souffle, le vent me conduit vers l′horizon
Puis un cri, je plonge dans la vie, ce tourbillon
Puis un jour, perdu je me noie dans l'océan
Puis un soir, tout seul fasse à moi
Qu'est-ce que j′attends?
Trop de souffles, trop de compromis, je tourne en rond
Trop de cris, je cherche la sortie de ma prison
Trop de jours, où plus rien ne va, je fais semblant
Trop de soirs, où j′ai peur de moi, c'est évident
Comme un souffle, j′assume qui je suis, comme j'ai raison
Comme un cri, oui je m′affranchis des conventions
Comme un jour, où j'ouvre les bras, mon cœur en grand
Comme un soir, enfin te voilà, au bon moment
C′est ton souffle, qui se pose ici là, sur mon front
C'est ton cri, ma voiture ton lit ou ton salon
C'est ton jour, tu me parles de toi, tes sentiments
C′est ton soir, pour la première fois chez tes parents
C′est nos souffles, qui s'intensifient sous l′émotion
C'est nos cris, quand j′ose dire oui à la question
C'est nos jours, quand j′attends je crois depuis longtemps
C'est nos soirs, où brille à mon doigt cet anneau blanc
C'est le souffle, qui est l′aujourd′hui de notre union
C'est le cri, de notre petit, notre poupon
C′est le jour, ils sont fiers de moi mes ascendants
C'est le soir, je connais la joie d′être parent
Nos vies sont différentes, mais se ressemblent un peu
D'une lenteur apparente, elles défilent sous nos yeux
Nous poussent-elles, impatientes, à faire de notre mieux?
Avant que se présente, le jour de nos adieux.
Tous ces souffles, passent les bougies et les saisons
Tous ces cris, autant de défis que de leçons
Tous ces jours, on compte sur ses doigts adolescents
Tous ces soirs, maman, papa, puis grands-parents
Pas un souffle, c′est bien calme ici à la maison
Pas un cri, seulement celui du carillon
Pas un jour, où je ne vois pas mes cheveux blancs
Pas un soir, où je n'envie pas ma vie d'avant
Je m′essouffle, là je reste assis dans mes chaussons
Et j′écris, des mots que j'oublie, des expressions
Un bonjour, ça arrive parfois de temps en temps
Un bonsoir, vos photos devant moi en me couchant
Dernier souffle, dernier bout de vie, dernier frisson
Dernier cri, j′entends plus le bruit, ni mon prénom
Dernier jour, le son de ma voix se fait distant
Dernier soir, là vers l'au-delà
Auprès de mes parents

A Life

First breath, my body separated from my cord
First cry, I hear all the noise then my name
First day, my tears bring joy to my parents
First night, to the sound of my mother's voice
Comes the breath, I walk, I grow in my own way
Comes the cry, I prefer my friends to additions
Comes the day, no one at home understands me
Comes the night, the first whys, first torments
Then a breath, the wind leads me to the horizon
Then a cry, I dive into life, this whirlwind
Then a day, lost I drown in the ocean
Then a night, all alone facing myself
What am I waiting for?
Too many breaths, too many compromises, I go in circles
Too many cries, I search for the exit of my prison
Too many days, where nothing goes right, I pretend
Too many nights, where I'm afraid of myself, it's obvious
Like a breath, I accept who I am, how right I am
Like a cry, yes I break free from conventions
Like a day, where I open my arms, my heart wide open
Like a night, finally you're here, at the right time
It's your breath, that lands here and there, on my forehead
It's your cry, my car your bed or your living room
It's your day, you tell me about yourself, your feelings
It's your night, for the first time at your parents' house
It's our breaths, that intensify with emotion
It's our cries, when I dare to say yes to the question
It's our days, when I've been waiting I think for a long time
It's our nights, where this white ring shines on my finger
It's the breath, which is today of our union
It's the cry, of our little one, our baby
It's the day, they are proud of me, my ancestors
It's the night, I know the joy of being a parent
Our lives are different, but they resemble each other a little
With an apparent slowness, they pass before our eyes
Do they push us, impatient, to do our best?
Before the day of our farewells arrives.
All these breaths, pass the candles and the seasons
All these cries, as many challenges as lessons
All these days, we count on our teenage fingers
All these nights, mom, dad, then grandparents
Not a breath, it's very quiet here at home
Not a cry, only that of the chime
Not a day, where I don't see my white hair
Not a night, where I don't envy my life before
I'm out of breath, here I sit in my slippers
And I write, words I forget, expressions
A hello, it happens sometimes from time to time
A goodnight, your photos in front of me as I go to bed
Last breath, last bit of life, last shiver
Last cry, I no longer hear the noise, nor my name
Last day, the sound of my voice becomes distant
Last night, there towards the afterlife
With my parents