Paroles et traduction Emmanuel Moire - Une vie

Une vie

Premier souffle, mon corps désuni de mon cordon
Premier cri, j′entends tout le bruit puis mon prénom
Premier jour, mes pleurs font la joie de mes parents
Premier soir, au son de la voix de ma maman
Vient le souffle, je marche, je grandis à ma façon
Vient le cri, j'préfère mes amis aux additions
Vient le jour, plus personne chez moi ne me comprend
Vient le soir, les premiers pourquoi, premiers tourments
Puis un souffle, le vent me conduit vers l′horizon
Puis un cri, je plonge dans la vie, ce tourbillon
Puis un jour, perdu je me noie dans l'océan
Puis un soir, tout seul fasse à moi
Qu'est-ce que j′attends?
Trop de souffles, trop de compromis, je tourne en rond
Trop de cris, je cherche la sortie de ma prison
Trop de jours, où plus rien ne va, je fais semblant
Trop de soirs, où j′ai peur de moi, c'est évident
Comme un souffle, j′assume qui je suis, comme j'ai raison
Comme un cri, oui je m′affranchis des conventions
Comme un jour, où j'ouvre les bras, mon cœur en grand
Comme un soir, enfin te voilà, au bon moment
C′est ton souffle, qui se pose ici là, sur mon front
C'est ton cri, ma voiture ton lit ou ton salon
C'est ton jour, tu me parles de toi, tes sentiments
C′est ton soir, pour la première fois chez tes parents
C′est nos souffles, qui s'intensifient sous l′émotion
C'est nos cris, quand j′ose dire oui à la question
C'est nos jours, quand j′attends je crois depuis longtemps
C'est nos soirs, où brille à mon doigt cet anneau blanc
C'est le souffle, qui est l′aujourd′hui de notre union
C'est le cri, de notre petit, notre poupon
C′est le jour, ils sont fiers de moi mes ascendants
C'est le soir, je connais la joie d′être parent
Nos vies sont différentes, mais se ressemblent un peu
D'une lenteur apparente, elles défilent sous nos yeux
Nous poussent-elles, impatientes, à faire de notre mieux?
Avant que se présente, le jour de nos adieux.
Tous ces souffles, passent les bougies et les saisons
Tous ces cris, autant de défis que de leçons
Tous ces jours, on compte sur ses doigts adolescents
Tous ces soirs, maman, papa, puis grands-parents
Pas un souffle, c′est bien calme ici à la maison
Pas un cri, seulement celui du carillon
Pas un jour, où je ne vois pas mes cheveux blancs
Pas un soir, où je n'envie pas ma vie d'avant
Je m′essouffle, là je reste assis dans mes chaussons
Et j′écris, des mots que j'oublie, des expressions
Un bonjour, ça arrive parfois de temps en temps
Un bonsoir, vos photos devant moi en me couchant
Dernier souffle, dernier bout de vie, dernier frisson
Dernier cri, j′entends plus le bruit, ni mon prénom
Dernier jour, le son de ma voix se fait distant
Dernier soir, là vers l'au-delà
Auprès de mes parents

Одна жизнь

Первый вздох, мое тело отделено от пуповины
Первый крик, я слышу весь шум, а затем свое имя
Первый день, мои слезы — радость моих родителей
Первый вечер, под звук голоса моей мамы
Приходит дыхание, я хожу, я расту по-своему
Приходит крик, я предпочитаю друзей сложению
Приходит день, никто дома меня не понимает
Приходит вечер, первые "почему", первые мучения
Затем вздох, ветер ведет меня к горизонту
Затем крик, я погружаюсь в жизнь, этот водоворот
Затем день, потерянный, я тону в океане
Затем вечер, совершенно один,
Чего же я жду?
Слишком много вздохов, слишком много компромиссов, я хожу по кругу
Слишком много криков, я ищу выход из своей тюрьмы
Слишком много дней, когда ничего не ладится, я притворяюсь
Слишком много вечеров, когда я боюсь себя, это очевидно
Как вздох, я принимаю себя таким, какой я есть, как я прав
Как крик, да, я освобождаюсь от условностей
Как день, когда я раскрываю объятия, мое сердце нараспашку
Как вечер, наконец-то ты здесь, в нужный момент
Это твое дыхание, которое ложится здесь, на мой лоб
Это твой крик, моя машина, твоя кровать или твоя гостиная
Это твой день, ты рассказываешь мне о себе, о своих чувствах
Это твой вечер, впервые у твоих родителей
Это наши вздохи, которые усиливаются под воздействием эмоций
Это наши крики, когда я осмеливаюсь сказать "да" на вопрос
Это наши дни, которых я жду, кажется, так давно
Это наши вечера, когда на моем пальце блестит это белое кольцо
Это дыхание, которое является сегодняшним днем нашего союза
Это крик нашего малыша, нашего крохи
Это день, они гордятся мной, мои предки
Это вечер, я знаю радость быть родителем
Наши жизни разные, но немного похожи
С кажущейся медлительностью, они проходят перед нашими глазами
Подталкивают ли они нас, нетерпеливые, делать все возможное?
Прежде чем наступит день нашего прощания.
Все эти вздохи, проходят свечи и времена года
Все эти крики, столько же вызовов, сколько и уроков
Все эти дни, мы считаем на пальцах подростков
Все эти вечера, мама, папа, а потом бабушки и дедушки
Ни вздоха, здесь так тихо в доме
Ни крика, только звон колоколов
Ни дня, когда я не вижу своих седых волос
Ни вечера, когда я не завидую своей прошлой жизни
Я задыхаюсь, я сижу здесь в своих тапочках
И пишу слова, которые я забываю, выражения
"Здравствуйте", это иногда случается
"Спокойной ночи", ваши фотографии передо мной, когда я ложусь спать
Последний вздох, последний отрезок жизни, последняя дрожь
Последний крик, я больше не слышу шума, ни своего имени
Последний день, звук моего голоса становится далеким
Последний вечер, там, в загробной жизни
Рядом с моими родителями