Paroles et traduction Emmanuel Moire - Voyager seul

Voyager seul

Quelque soit le sillage
Au delà des parages
La route peut s′effacer
Laissant à la surface
Parfois assez de place
Pour tout recommencer
Au nouvel équipage
On promet le partage
Jamais la vérité
Ce n'est pas un mensonge
L′aventure nous replonge
Et nous fait oublier
Qu'il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver
Quelque soient les mirages
On connait le passage
C'est une porte éloignée
Et puisqu′on veut l′atteindre
Autant ne pas se plaindre
D'avoir à se tromper
Certains feront naufrage
La mer fait des ravages
De sirènes en noyés
Ce n′est pas une menace
L'aventure nous remplace
Et nous fait oublier
Qu′il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver
Quelque soit le rivage
On retourne au voyage
Le jour de l'arrivée
Peut importe la distance
L′horizon est une chance
Terre et ciel sont noués
On reprend son bagage
Son fardeau son courage
Le vent peut se lever
Ce n'est pas un effort
L'aventure nous dévore
Et avant d′oublier
Il faut voyager seul
Il faut voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se perdre ou se trouver
Il faut voyager seul
Voyager seul
En laissant ceux qui veulent
Partir ou bien rester
Voyager seul
Il faut voyager seul
Du berceau au linceul
Se suivre et se guider
Voyager seul
Voyager seul
Voyager seul
Voyager seul...

Voyaging Alone

Regardless of the wake,
Beyond the boundaries,
The path can be erased
Leaving on the surface,
At times, enough space
To start all over again.
To the new crew,
We promise to share
But never the truth.
It's not a lie,
The adventure immerses us
And makes us forget
That we must travel alone.
Traveling alone,
Leaving those who wish
To depart or to stay.
Traveling alone,
We must travel alone,
From cradle to grave.
Getting lost or finding ourselves,
Regardless of the mirages,
We know the passage.
It's a distant door,
And since we want to reach it,
Let's not complain
About having to make mistakes.
Some will be shipwrecked,
The ocean wreaks havoc,
From sirens to the drowned.
It's not a threat,
The adventure replaces us
And makes us forget
That we must travel alone.
Traveling alone,
Leaving those who wish
To depart or to stay.
Traveling alone,
We must travel alone,
From cradle to grave.
Getting lost or finding ourselves,
Regardless of the shore,
We return to the journey.
On the day we arrive
No matter the distance,
The horizon is a chance.
Earth and sky are tied together,
We reclaim our baggage
Its burdens and our courage.
The wind may rise,
It's not an effort,
The adventure consumes us,
And before we forget,
We must travel alone,
We must travel alone,
Leaving those who wish
To depart or to stay.
Traveling alone,
We must travel alone,
From cradle to grave.
Losing or finding ourselves.
We must travel alone,
Traveling alone,
Leaving those who wish
To depart or to stay.
Traveling alone,
We must travel alone,
From cradle to grave.
Following and guiding ourselves:
Traveling alone,
Traveling alone,
Traveling alone,
Traveling alone...