Paroles et traduction Emmanuel Rosin - Amiga

Amiga

Amiga en realidad
No se bien que pensar
Tanto tiempo haciéndolo
En mi cama comiéndonos
Y ayer dijiste
Que algo mas y diferente estas sintiendo
Que no lo entiendes pero debes hacerlo
El confesarlo
Que ya no es amistad que quieres algo enserio

Amiga
Hoy te confieso que cuando eras mía
Te imaginaba pero no como amiga
Era mas grande de lo que yo creía
Y empece a dudar que solo eras mi amiga
Si me disculpo porque no lo decía
Y entre mis brazos juro ya lo sabia
Pero era mudo al saber que tenia
Un amor sincero y mi mejor amiga

Que chimba estar contigo
Yo que te conozco desde niño
Desde la school
Cuando mi primer amor y amiga fuiste tu
Pero crecimos y como si nada
De lo que hacíamos nadie murmuraba
Tu y yo callados de eso no hablaba
Hasta que un día note algo en tu mirada
También yo tuve miedo al confesarte mujer
Porque al hacerte mia y el solo besar tu piel
Ma daba miedo hablarte ma'
Temor no volverte a mirar

Amiga
Hoy te confieso que cuando eras mía
Te imaginaba pero no como amiga
Era mas grande de lo que yo creía
Y empece a dudar que solo eras mi amiga
Si me disculpo porque no lo decía
Y entre mis brazos juro ya lo sabia
Pero era mudo al saber que tenia
Un amor sincero y mi mejor amiga

Ahora que nos ponemos sinceros
Déjame decirte lo que quiero
Estar contigo na' ma'
Permíteme juntos volar
Recuerdo aquella noche desvelo
Pidiendo y yo halandote el pelo
Recuerdo que pedías más
No lo olvides

Amiga en realidad
No se bien que pensar
Tanto tiempo haciéndolo
En mi cama comiéndonos
Y ayer dijiste
Que algo mas y diferente estas sintiendo
Que no lo entiendes pero debes hacerlo
El confesarlo
Que ya no es amistad que quieres algo enserio

Amiga
Hoy te confieso que cuando eras mía
Te imaginaba pero no como amiga
Era mas grande de lo que yo creía
Y empece a dudar que solo eras mi amiga
Si me disculpo porque no lo decía
Y entre mis brazos juro ya lo sabia
Pero era mudo al saber que tenia
Un amor sincero y mi mejor amiga

Friend (Amiga)

Friend, in reality
I don't really know what to think
So much time doing it
Eating each other up in my bed
And yesterday you said
That you're feeling something more and different
That you don't understand it but you have to do it
Confess it
That it's not just friendship, that you want something real

Friend
Today I confess that when you were mine
I imagined you, but not as a friend
It was bigger than I thought
And I started to doubt you were just my friend
I apologize for not saying it
And in my arms, I swear I already knew it
But I was mute knowing I had
A sincere love and my best friend

How awesome it is to be with you
I've known you since we were kids
From school
When you were my first love and friend
But we grew up and as if nothing happened
Nobody murmured about what we did
You and I, silent, didn't talk about it
Until one day I noticed something in your eyes
I was also afraid to confess to you, woman
Because making you mine and just kissing your skin
Made me afraid to talk more
Fear of not seeing you again

Friend
Today I confess that when you were mine
I imagined you, but not as a friend
It was bigger than I thought
And I started to doubt you were just my friend
I apologize for not saying it
And in my arms, I swear I already knew it
But I was mute knowing I had
A sincere love and my best friend

Now that we're being honest
Let me tell you what I want
To be with you, nothing else
Let me fly with you
I remember that sleepless night
Asking and me pulling your hair
I remember you asking for more
Don't forget it

Friend, in reality
I don't really know what to think
So much time doing it
Eating each other up in my bed
And yesterday you said
That you're feeling something more and different
That you don't understand it but you have to do it
Confess it
That it's not just friendship, that you want something real

Friend
Today I confess that when you were mine
I imagined you, but not as a friend
It was bigger than I thought
And I started to doubt you were just my friend
I apologize for not saying it
And in my arms, I swear I already knew it
But I was mute knowing I had
A sincere love and my best friend