Paroles et traduction Emmanuel Rosin - Amiga

Amiga

Amiga en realidad
No se bien que pensar
Tanto tiempo haciéndolo
En mi cama comiéndonos
Y ayer dijiste
Que algo mas y diferente estas sintiendo
Que no lo entiendes pero debes hacerlo
El confesarlo
Que ya no es amistad que quieres algo enserio

Amiga
Hoy te confieso que cuando eras mía
Te imaginaba pero no como amiga
Era mas grande de lo que yo creía
Y empece a dudar que solo eras mi amiga
Si me disculpo porque no lo decía
Y entre mis brazos juro ya lo sabia
Pero era mudo al saber que tenia
Un amor sincero y mi mejor amiga

Que chimba estar contigo
Yo que te conozco desde niño
Desde la school
Cuando mi primer amor y amiga fuiste tu
Pero crecimos y como si nada
De lo que hacíamos nadie murmuraba
Tu y yo callados de eso no hablaba
Hasta que un día note algo en tu mirada
También yo tuve miedo al confesarte mujer
Porque al hacerte mia y el solo besar tu piel
Ma daba miedo hablarte ma'
Temor no volverte a mirar

Amiga
Hoy te confieso que cuando eras mía
Te imaginaba pero no como amiga
Era mas grande de lo que yo creía
Y empece a dudar que solo eras mi amiga
Si me disculpo porque no lo decía
Y entre mis brazos juro ya lo sabia
Pero era mudo al saber que tenia
Un amor sincero y mi mejor amiga

Ahora que nos ponemos sinceros
Déjame decirte lo que quiero
Estar contigo na' ma'
Permíteme juntos volar
Recuerdo aquella noche desvelo
Pidiendo y yo halandote el pelo
Recuerdo que pedías más
No lo olvides

Amiga en realidad
No se bien que pensar
Tanto tiempo haciéndolo
En mi cama comiéndonos
Y ayer dijiste
Que algo mas y diferente estas sintiendo
Que no lo entiendes pero debes hacerlo
El confesarlo
Que ya no es amistad que quieres algo enserio

Amiga
Hoy te confieso que cuando eras mía
Te imaginaba pero no como amiga
Era mas grande de lo que yo creía
Y empece a dudar que solo eras mi amiga
Si me disculpo porque no lo decía
Y entre mis brazos juro ya lo sabia
Pero era mudo al saber que tenia
Un amor sincero y mi mejor amiga

Подруга

Подруга, на самом деле
Я не знаю, что и думать
Столько времени этим занимались
В моей кровати, наслаждаясь друг другом
А вчера ты сказала,
Что чувствуешь что-то большее, что-то другое
Что ты не понимаешь этого, но должна это сделать
Признаться в этом
Что это уже не дружба, что ты хочешь чего-то серьёзного

Подруга
Сегодня я признаюсь, что когда ты была моей
Я представлял тебя, но не как подругу
Это было сильнее, чем я думал
И я начал сомневаться, что ты просто моя подруга
Прости меня, что я не говорил этого
И в моих объятиях, клянусь, я уже знал это
Но я молчал, зная, что у меня есть
Искренняя любовь и моя лучшая подруга

Как же круто быть с тобой
Я знаю тебя с детства
Со школы
Когда моей первой любовью и подругой была ты
Но мы выросли, и как ни в чём не бывало
Никто не обсуждал то, что мы делали
Мы с тобой молчали, об этом не говорили
Пока однажды я не заметил что-то в твоём взгляде
Мне тоже было страшно признаться тебе, женщина,
Потому что, сделав тебя своей, и просто целуя твою кожу,
Мне было страшно говорить с тобой, детка
Страх больше не увидеть тебя

Подруга
Сегодня я признаюсь, что когда ты была моей
Я представлял тебя, но не как подругу
Это было сильнее, чем я думал
И я начал сомневаться, что ты просто моя подруга
Прости меня, что я не говорил этого
И в моих объятиях, клянусь, я уже знал это
Но я молчал, зная, что у меня есть
Искренняя любовь и моя лучшая подруга

Теперь, когда мы откровенны друг с другом
Позволь мне сказать тебе, чего я хочу
Быть только с тобой
Позволь нам вместе взлететь
Я помню ту бессонную ночь
Когда я просил и гладил твои волосы
Помню, ты просила ещё
Не забывай этого

Подруга, на самом деле
Я не знаю, что и думать
Столько времени этим занимались
В моей кровати, наслаждаясь друг другом
А вчера ты сказала,
Что чувствуешь что-то большее, что-то другое
Что ты не понимаешь этого, но должна это сделать
Признаться в этом
Что это уже не дружба, что ты хочешь чего-то серьёзного

Подруга
Сегодня я признаюсь, что когда ты была моей
Я представлял тебя, но не как подругу
Это было сильнее, чем я думал
И я начал сомневаться, что ты просто моя подруга
Прости меня, что я не говорил этого
И в моих объятиях, клянусь, я уже знал это
Но я молчал, зная, что у меня есть
Искренняя любовь и моя лучшая подруга