Cambiaré - Emmanuel traduction en allemand

Cambiaré

En esta noche cálida de Octubre
Ábrete corazón
No estés en el silencio
Sin decir nada

No te siento, no te siento
Hace tanto tiempo no te siento
Y ya té noto lejana
De la gente

Cuanto tiempo a pasado
Sin un gesto de amor
Con la falsa sonrisa
Y un vació en la voz

Y por fin he pensado
En esta noche de Octubre
Que te echare de mi vida
Te echare de mi vida

Ahora sé que el corazón no es un calculo
Frió y matemático
Que no sabe dónde va
Se asusta si lo detienes

Su latido no es lógico
Es un niño en libertad
Apenas dices que algo anda mal
Da la vuelta y se ofende

No lo dejes mas solo
Como lo hice yo
Ni le hables de dinero
Ese no es su Dios
Si no, te quedaras
Sin ni siquiera un amigo

Cambiare... cambiare
Abre tu corazón
Quiero sentirte

Cambiare... volveré
Como en un tiempo dueño
De nada, de nada, de nada...

Aun enfrente de esta noche bella de estrellas
Y son tantas estrellas
Como millones
Corazón no hablas

O seré yo que no siento
Y por miedo de algún sentimiento
Cínico indiferente
Hago como si nada

No me quedan mas palabras
En esta noche de octubre
Solo siento lejano
Un misterioso rumor
Es la noche que lenta se muere
Y es el sol nuevamente

Cambiare... cambiare
Abre tu corazón
Quiero sentirte

Cambiare... volveré
Como en un tiempo nuevo
De nada, de nada, de nada...

Cambiare... cambiare
Abre tu corazón
Quiero sentirte

Cambiare... volveré
Como en un tiempo nuevo
De nada, de nada, de nada...

Ich werde mich ändern

In dieser warmen Oktobernacht
Öffne dich, Herz
Sei nicht im Schweigen
Ohne etwas zu sagen

Ich fühle dich nicht, ich fühle dich nicht
So lange schon fühle ich dich nicht
Und schon bemerke ich dich fern
Von den Leuten

Wie viel Zeit ist vergangen
Ohne eine Geste der Liebe
Mit dem falschen Lächeln
Und einer Leere in der Stimme

Und endlich habe ich gedacht
In dieser Oktobernacht
Dass ich dich aus meinem Leben werfen werde
Ich werde dich aus meinem Leben werfen

Jetzt weiß ich, dass das Herz keine Berechnung ist
Kalt und mathematisch
Das nicht weiß, wohin es geht
Es erschrickt, wenn du es anhältst

Sein Schlag ist nicht logisch
Es ist ein Kind in Freiheit
Kaum sagst du, dass etwas nicht stimmt
Dreht es sich um und ist beleidigt

Lass es nicht mehr allein
Wie ich es tat
Sprich auch nicht von Geld mit ihm
Das ist nicht sein Gott
Sonst wirst du bleiben
Ohne auch nur einen Freund

Ich werde mich ändern... ich werde mich ändern
Öffne dein Herz
Ich will dich fühlen

Ich werde mich ändern... ich werde zurückkehren
Wie einst als Herr
Von nichts, von nichts, von nichts...

Selbst angesichts dieser schönen Sternennacht
Und es sind so viele Sterne
Wie Millionen
Herz, du sprichst nicht

Oder bin ich es, der nicht fühlt
Und aus Angst vor irgendeinem Gefühl
Zynisch, gleichgültig
Tue ich, als ob nichts wäre

Mir bleiben keine Worte mehr
In dieser Oktobernacht
Ich fühle nur fern
Ein geheimnisvolles Murmeln
Es ist die Nacht, die langsam stirbt
Und es ist wieder die Sonne

Ich werde mich ändern... ich werde mich ändern
Öffne dein Herz
Ich will dich fühlen

Ich werde mich ändern... ich werde zurückkehren
Wie in einer neuen Zeit
Von nichts, von nichts, von nichts...

Ich werde mich ändern... ich werde mich ändern
Öffne dein Herz
Ich will dich fühlen

Ich werde mich ändern... ich werde zurückkehren
Wie in einer neuen Zeit
Von nichts, von nichts, von nichts...