Paroles et traduction Emmanuel - La Última Luna (En Vivo Desde Auditorio Nacional, Mexico/2007)

La Última Luna (En Vivo Desde Auditorio Nacional, Mexico/2007)

La séptima luna
Era aquella del Luna Park
El crepúsculo avanzaba
De la feria al bar
Mientras tanto el ángel santo blasfemaba
La polución que respiraba
Musculoso pero frágil
Pobre ángel, pobres alas

La sexta luna
Era el alma de un desgraciado
Que maldecía el haber nacido
Pero sonreía

Cuatro noches sin haber cenado
Con las manos, con las manos
Manchadas de carbón

Tocaba el pecho una señora
Y manchaba y reía
Creyéndose el patrón

La quinta luna
Daba tanto miedo
Era la cabeza de una dama
Que sitiendo la muerte cercana
Al brillar jugaba

Era grande y elegante
No era joven, no era vieja
Tal vez enferma
Seguramente estaba enferma
Porque sangraba un poco por la oreja

La cuara luna
Era una cuerda de prisioneros
Que caminando, sguía los rieles
De un tren viejo

Tenía los pies ensangrentados
Y las manos, y las manos, y las manos
Sin sus guantes
Pero no te alarmes
El cielo está sereno
Y no hay bastantes prisioneros

La tercera luna
Salieron todos a mirarla
Era, era así de grande
Que más de uno pensó en el Padre Eterno

Se secaron las risas
Se fundieron las luces
Y comenzó el infierno
La gente huyó a su casa
Porque por una noche
Regresó el invierno

La segunda luna
El pánico sembró entre los gitanos
Hubo alguno que incluso
Se amputo un dedo

Otros fueron hacia el banco
A hacer alguna operación
Pero qué confusión
La mayor parte de ellos
Con sus hijos y sus perros
Corrieron a la estación

La ultima luna
La vio sólo un recién nacido
Con ojos negros, profundos, redondos
Y no lloraba
Con grandes alas tomó la luna
Entre sus manos, entre sus manos

Salió volando por la ventana
Era el hombre del mañana
Salió volando por la ventana
Era el hombre del mañana

Salió volando por la ventana
Era el hombre del mañana
Salió volando por la ventana
Era el hombre del mañana

Salió volando por la ventana
Era el hombre del mañana
Salió volando por la ventana
Era el hombre del mañana

Salió volando por la ventana
Era el hombre del mañana

La Última Luna (En Vivo Desde Auditorio Nacional, Mexico/2007)

Седьмой луной
В "Луна Парке" было
Сумерки спускались
От аттракционов к бару
В то же время ангелы святые богохульствовали
От грязного воздуха
Мускулистые, но хрупкие
Бедные ангелы, жалкие крылья

Шестой луной
Стала душа несчастного
Что проклинал свое рождение,
Но улыбался

Четыре ночи не питался
Своими руками, своими руками
В грязи от угля

Он трогал грудь женщины
И пачкал, и смеялся
Считая себя сильным

Пятая луна
Вселила жуткий страх
Это была голова женщины,
Что чувствовала приближение смерти
И, играя, сияла

Она была большой и элегантной
Была она не молода и не стара
Возможно, больная
Наверняка, она была больна
Потому что из уха ее шла кровь

Четвертой луной
Стала вереница узников
Что по рельсам следовали
Старого поезда

С окровавленными ступнями
И руками, и руками, и руками
Без перчаток
Но не бойся
Небо ясное
И узников не так уж много

Третьей луной
Все вышли посмотреть на нее
Была она размером
Что кто-то подумал о Господе

Смех затих
Свет угас
И начался ад
Люди разбежались по домам
Потому что на одну ночь
Вернулась зима

Второй луной
Панику посеяла среди цыган
Был такой, что даже
Отрезал себе палец

Другие направились в банк
Провести какие-то операции
Но какая чехарда
Большинство же из них
С детьми и собаками
Помчались на вокзал

Последнюю луну
Увидел только новорожденный
С черными глазами, глубокими, круглыми
И не плакал
Большими крыльями он взял луну
В свои руки, в свои руки

И вылетел в окно
Это был человек будущего
И вылетел в окно
Это был человек будущего

И вылетел в окно
Это был человек будущего
И вылетел в окно
Это был человек будущего

И вылетел в окно
Это был человек будущего
И вылетел в окно
Это был человек будущего

И вылетел в окно
Это был человек будущего